1
00:00:01,669 --> 00:00:05,089
(напряженная электронная музыка)

2
00:00:08,968 --> 00:00:11,346
(Знойная музыка)

3
00:00:20,772 --> 00:00:22,524
- [Скотт] Хорошо, дамы,
здесь мы идем.

4
00:00:22,857 --> 00:00:23,316
(женщины хихикают)

5
00:00:23,650 --> 00:00:24,943
Будьте готовы.

6
00:00:25,276 --> 00:00:26,277
Все готово.

7
00:00:28,196 --> 00:00:28,905
Ага.

8
00:00:29,239 --> 00:00:32,033
(«Лихорадка» Пегги Ли)

9
00:00:43,294 --> 00:00:46,381
J' Никогда не узнаешь, как сильно я тебя люблю

10
00:00:46,714 --> 00:00:49,842
J' Никогда не знаешь, насколько я забочусь

11
00:00:50,176 --> 00:00:52,929
J' Когда ты обнимаешь меня

12
00:00:53,263 --> 00:00:55,848
J' У меня поднялась температура, это
так тяжело вынести

13
00:00:56,182 --> 00:01:00,395
J' Ты вызываешь у меня жар
когда ты меня целуешь

14
00:01:00,728 --> 00:01:03,982
J' Fever, когда ты крепко держишь меня

15
00:01:04,315 --> 00:01:07,569
J 'Лихорадка утром

16
00:01:07,902 --> 00:01:11,489
J 'Fever всю ночь

17
00:01:11,823 --> 00:01:14,576
Джей Сан освещает дневное время

18
00:01:14,909 --> 00:01:17,954
Джей Мун освещает ночь

19
00:01:18,288 --> 00:01:21,082
J'Я загораюсь, когда ты называешь мое имя

20
00:01:21,416 --> 00:01:24,168
J' И ты знаешь, что я собираюсь
относиться к тебе правильно

21
00:01:24,502 --> 00:01:28,715
J' Ты вызываешь у меня жар
когда ты меня целуешь

22
00:01:29,048 --> 00:01:32,260
J' Fever, когда ты крепко держишь меня

23
00:01:32,594 --> 00:01:35,763
J 'Лихорадка утром

24
00:01:36,097 --> 00:01:39,934
J 'Fever всю ночь

25
00:01:40,268 --> 00:01:43,313
J' У всех лихорадка

26
00:01:43,646 --> 00:01:47,025
J' Это то, что вы все знаете

27
00:01:47,358 --> 00:01:50,194
J' Fever не такая уж и новая вещь

28
00:01:50,528 --> 00:01:53,489
Джей-лихорадка началась давно

29
00:02:01,414 --> 00:02:02,081
- Пока, Скотт.

30
00:02:02,415 --> 00:02:03,082
- Пока, Скотт, спасибо. - До свидания.

31
00:02:03,416 --> 00:02:04,208
- [Скотт] Увидимся, КВИС-

32
00:02:04,542 --> 00:02:05,209
Джей Джульетта, она чувствовала

33
00:02:05,543 --> 00:02:07,337
- Итак, что ты думаешь?

34
00:02:07,670 --> 00:02:09,839
- Я думаю, ты еще сексуальнее
в своей одежде.

35
00:02:10,173 --> 00:02:11,341
- Означает ли это, что я могу
переночевать?

36
00:02:11,674 --> 00:02:13,968
- Только если пообещаешь уважать
я утром.

37
00:02:14,302 --> 00:02:16,220
- Я обещаю быть возбужденным
утром.

38
00:02:16,554 --> 00:02:17,221
- У меня работает.

39
00:02:17,555 --> 00:02:20,141
(Лена смеется)

40
00:02:24,228 --> 00:02:26,856
(Знойная музыка)

41
00:02:32,070 --> 00:02:33,821
- О боже, это здорово.

42
00:02:38,284 --> 00:02:38,951
- Лена.

43
00:02:41,329 --> 00:02:43,206
Слышали в последнее время какие-нибудь хорошие анекдоты?

44
00:02:44,123 --> 00:02:45,166
- О боже, Скотт.

45
00:02:47,293 --> 00:02:48,461
- Ну давай же.

46
00:02:48,795 --> 00:02:50,838
Сколько феминисток нужно, чтобы
вкрутить лампочку?

47
00:02:52,882 --> 00:02:53,633
- Сколько?

48
00:02:54,842 --> 00:02:55,468
- Три.

49
00:02:56,594 --> 00:02:58,221
Один, чтобы вкрутить лампочку,

50
00:02:58,554 --> 00:03:02,809
и двое, чтобы обсудить нарушение
розетки. (смеется)

51
00:03:03,142 --> 00:03:03,643
- Это отстой.

52
00:03:03,976 --> 00:03:04,519
- Я знаю.

53
00:03:06,562 --> 00:03:10,316
- Сколько пессимистов нужно
вкрутить лампочку?

54
00:03:12,151 --> 00:03:14,487
(оба стонут)

55
00:03:21,202 --> 00:03:22,328
Ты разрушительный.

56
00:03:25,081 --> 00:03:26,416
- Ты еще ничего не видел.

57
00:03:26,749 --> 00:03:30,211
- Нет, нет, нет, нет, нет, нет, Лена,
Я впустую.

58
00:03:30,545 --> 00:03:31,254
Мне нужно немного поспать.

59
00:03:33,548 --> 00:03:35,341
- Сон для слабаков.

60
00:03:47,687 --> 00:03:50,106
(хлопает по рукам)

61
00:04:07,415 --> 00:04:09,667
(жуткая музыка)

62
00:05:00,510 --> 00:05:03,304
(напряженная музыка)

63
00:05:10,269 --> 00:05:12,730
(женщина кричит)

64
00:05:17,485 --> 00:05:20,279
(женщина стонет)

65
00:05:25,451 --> 00:05:27,954
(Скотт задыхается)

66
00:05:28,287 --> 00:05:29,205
(Лена стонет)

67
00:05:29,539 --> 00:05:30,331
- Скотт.

68
00:05:34,126 --> 00:05:36,587
(Лена кашляет)

69
00:05:39,465 --> 00:05:40,132
Скотт!

70
00:05:41,217 --> 00:05:42,176
Скотт, Скотт!

71
00:05:45,263 --> 00:05:46,222
(Лена вздыхает)

72
00:05:46,556 --> 00:05:47,265
Скотт!

73
00:05:47,598 --> 00:05:49,767
Ты пытался меня задушить.

74
00:05:50,101 --> 00:05:52,728
Твоя рука была на моем горле,
Скотт, я не мог дышать.

75
00:05:53,771 --> 00:05:54,689
Но я почти пришел.

76
00:05:56,065 --> 00:05:59,318
(Скотт задыхается)

77
00:05:59,652 --> 00:06:03,656
Эй, не волнуйся, я вдохновил
грязные сны раньше.

78
00:06:11,330 --> 00:06:13,666
(Знойная музыка)

79
00:06:43,863 --> 00:06:47,074
J' Ты в моей тени

80
00:06:48,618 --> 00:06:50,161
- Ты уже сделал 200.

81
00:06:50,494 --> 00:06:51,871
Господи, расслабься.

82
00:06:52,204 --> 00:06:53,539
- Заткнись и ешь свою пиццу.

83
00:06:54,582 --> 00:06:57,293
Боже, ты выглядишь дерьмово. (смеется)

84
00:06:57,627 --> 00:06:58,502
- Да, я не спал прошлой ночью.

85
00:06:58,836 --> 00:07:00,087
- Она храпела, да?

86
00:07:00,421 --> 00:07:00,922
- Плохой сон.

87
00:07:01,964 --> 00:07:03,049
- Да, это всегда кошмар

88
00:07:03,382 --> 00:07:05,343
когда они захотят поговорить потом.

89
00:07:05,676 --> 00:07:07,345
- Видел, как убил женщину.

90
00:07:07,678 --> 00:07:10,890
- Да, наверное, это было
твоя будущая бывшая жена.

91
00:07:11,223 --> 00:07:12,266
- Эй, дай мне передохнуть.

92
00:07:13,267 --> 00:07:14,602
<i>_</i> Ладно, ладно.

93
00:07:16,896 --> 00:07:17,521
- Это было не похоже на сон,
ты знаешь, чувак?

94
00:07:17,855 --> 00:07:18,856
Это было слишком реально.

95
00:07:20,483 --> 00:07:22,652
Я шел по этому коридору
в чьем-то доме.

96
00:07:24,278 --> 00:07:25,321
Эта девчонка принимает душ, я
откройте дверь душа,

97
00:07:25,655 --> 00:07:27,323
и я начинаю ее душить.

98
00:07:27,657 --> 00:07:29,450
(собака лает)

99
00:07:29,784 --> 00:07:31,494
- Итак, тебе приснился кошмар,
что такого важного?

100
00:07:31,827 --> 00:07:32,703
- Большое дело в том, что
когда я проснулся,

101
00:07:33,037 --> 00:07:34,705
я на самом деле душил
девушка рядом со мной.

102
00:07:35,039 --> 00:07:35,665
- Иисус.

103
00:07:37,208 --> 00:07:38,250
Что случилось?

104
00:07:38,584 --> 00:07:39,961
- С ней все было в порядке.

105
00:07:40,294 --> 00:07:42,129
Я принял холодный душ и никогда
снова пошел спать.

106
00:07:42,463 --> 00:07:43,798
- Ты только что переспал, да?

107
00:07:44,131 --> 00:07:45,424
- [Скотт] Что это значит?
что с этим делать?

108
00:07:45,758 --> 00:07:47,051
- Все.

109
00:07:47,385 --> 00:07:49,220
Ты был избит, твой разум был
играем с тобой в игры.

110
00:07:49,553 --> 00:07:50,513
Вот и все, что было.

111
00:07:50,846 --> 00:07:52,556
- Да, ты, наверное, прав.

112
00:07:54,100 --> 00:07:57,103
- Скотти, у тебя когда-нибудь было
тайное желание

113
00:07:57,436 --> 00:07:58,437
сделать это с твоей матерью?

114
00:08:02,692 --> 00:08:03,359
Спасибо.

115
00:08:05,444 --> 00:08:07,780
(Знойная музыка)

116
00:08:16,247 --> 00:08:18,708
(звонит телефон)

117
00:08:36,976 --> 00:08:39,478
(жуткая музыка)

118
00:09:03,210 --> 00:09:06,380
(женщина кричит)

119
00:09:06,714 --> 00:09:09,175
(женщина стонет)

120
00:09:11,927 --> 00:09:14,638
(Скотт задыхается)

121
00:09:18,100 --> 00:09:20,561
(Скотт задыхается)

122
00:09:27,234 --> 00:09:30,321
(визг шин)

123
00:09:30,654 --> 00:09:32,782
(напряженная музыка)

124
00:10:04,230 --> 00:10:07,108
(напряженная музыка)

125
00:10:09,610 --> 00:10:10,528
- Ну, есть всякие.
объяснений

126
00:10:10,861 --> 00:10:12,488
для повторяющихся снов.

127
00:10:12,822 --> 00:10:15,199
я не собираюсь придумывать
что-то из головы.

128
00:10:16,700 --> 00:10:18,369
- Насколько они рациональны?

129
00:10:18,702 --> 00:10:20,621
- Ну, ты должен понять
что мы имеем дело

130
00:10:20,955 --> 00:10:22,123
с предметом, по которому

131
00:10:22,456 --> 00:10:23,958
их не так много
рациональные ответы.

132
00:10:24,291 --> 00:10:28,462
- Я думал, у меня был
авария на мотоцикле некоторое время назад,

133
00:10:28,796 --> 00:10:30,464
плохой, без шлема,

134
00:10:31,757 --> 00:10:33,384
и я провел немного времени
в реанимации.

135
00:10:33,717 --> 00:10:37,138
Может ли это быть что-то вроде
посттравматическое явление?

136
00:10:37,471 --> 00:10:38,264
- Это возможно.

137
00:10:40,933 --> 00:10:42,560
Тебе когда-нибудь снятся кошмары?

138
00:10:43,561 --> 00:10:45,646
- Как обычно, знаешь,

139
00:10:45,980 --> 00:10:48,065
падение, монстры детства,
такие вещи.

140
00:10:48,399 --> 00:10:49,608
- Плюс все мечты
ты забыл.

141
00:10:49,942 --> 00:10:51,110
- Не эти сны, Доктор.

142
00:10:51,443 --> 00:10:52,945
Ты не забудешь эти сны.

143
00:10:53,279 --> 00:10:55,447
- Хорошо, центральная часть
для твоей мечты

144
00:10:55,781 --> 00:10:58,659
женщина, та самая женщина.

145
00:10:58,993 --> 00:11:00,995
Способ убийства другой.
верно?

146
00:11:01,328 --> 00:11:01,871
- Верно.

147
00:11:03,164 --> 00:11:04,081
- [Доктор. Фриберг] Ты?
узнали женщину?

148
00:11:05,541 --> 00:11:06,500
- Не сознательно.

149
00:11:06,834 --> 00:11:08,085
- Ты видишь себя?
во сне?

150
00:11:09,086 --> 00:11:10,504
- Я так не думаю.

151
00:11:10,838 --> 00:11:12,047
- Тогда почему ты думаешь, что ты
совершаешь убийство?

152
00:11:12,381 --> 00:11:13,841
- Я этого не вижу, я это чувствую.

153
00:11:16,677 --> 00:11:18,179
Это трудно объяснить.

154
00:11:18,512 --> 00:11:22,516
Я чувствую, что иду
по этому коридору.

155
00:11:22,850 --> 00:11:27,605
Я, я, я чувствую себя в теле
переезжаем в ванную.

156
00:11:29,773 --> 00:11:32,067
Нет, я тот, кто
совершая эти убийства.

157
00:11:33,736 --> 00:11:35,779
Я проснулся и на самом деле был
душил женщину рядом со мной.

158
00:11:36,113 --> 00:11:38,657
- Ну, это может быть
простой рефлекторный эффект.

159
00:11:38,991 --> 00:11:41,452
Видишь, мечты, которые порождают это
какая-то сильная эмоция

160
00:11:42,828 --> 00:11:44,163
иногда будет
проявлять себя

161
00:11:44,496 --> 00:11:45,998
с одинаково сильным
кинетическая активность.

162
00:11:48,375 --> 00:11:49,710
Расскажи мне о другом сне.

163
00:11:51,420 --> 00:11:53,714
- Это был нож с зазубренным краем.

164
00:11:55,174 --> 00:11:56,091
Я увидел свою руку...

165
00:11:56,425 --> 00:11:57,343
- Или чья-то рука.

166
00:11:57,676 --> 00:11:58,636
- Но было такое ощущение,

167
00:11:58,969 --> 00:12:00,888
Я чувствовал, что это был я
делая колющие удары.

168
00:12:03,057 --> 00:12:04,558
- Тебе это доставило удовольствие?

169
00:12:04,892 --> 00:12:05,768
- Нет.

170
00:12:06,101 --> 00:12:07,561
Это напугало меня.

171
00:12:07,895 --> 00:12:09,605
Крик женщины разбудил меня.

172
00:12:09,939 --> 00:12:11,065
- Итак, сон вас пугает.

173
00:12:12,399 --> 00:12:14,568
Вы не связываете
убийство с удовольствием.

174
00:12:16,737 --> 00:12:18,697
Я бы не беспокоился об этом.

175
00:12:19,031 --> 00:12:20,074
Я ни за что не смогу
собираюсь интерпретировать

176
00:12:20,407 --> 00:12:23,702
что ты таишь в себе что-то странное
склонность к убийству

177
00:12:24,036 --> 00:12:25,788
в вашем подсознании.

178
00:12:26,121 --> 00:12:27,539
Может быть что-то
очень сложный,

179
00:12:27,873 --> 00:12:29,208
или что-то простое, например, стресс.

180
00:12:30,918 --> 00:12:33,921
В любом случае, я рад, что ты решил
поговорить с кем-нибудь.

181
00:12:34,255 --> 00:12:35,714
- А как насчет компьютерной томографии?

182
00:12:36,048 --> 00:12:36,840
- Ну, компьютерная томография для людей.

183
00:12:37,174 --> 00:12:38,425
с серьезными проблемами мозга.

184
00:12:39,760 --> 00:12:41,637
Что вам нужно, так это хорошее
ночной сон.

185
00:12:41,971 --> 00:12:43,847
Не пытайтесь намеренно
чтобы бодрствовать.

186
00:12:44,181 --> 00:12:45,391
Не уклоняйтесь от мечты.

187
00:12:45,724 --> 00:12:47,476
Скорее всего, вы не можете
даже иметь это снова,

188
00:12:47,810 --> 00:12:51,272
но если ты это сделаешь, не ссорься
чертова вещь.

189
00:12:52,773 --> 00:12:53,941
Постарайтесь с этим смириться.

190
00:12:54,275 --> 00:12:56,610
(напряженная музыка)

191
00:13:03,909 --> 00:13:06,161
(Скотт хлопает в ладоши)

192
00:13:08,372 --> 00:13:10,207
(человек хлопает)

193
00:13:10,541 --> 00:13:13,419
- Как дела в Бостоне?
Душитель сегодня вечером?

194
00:13:16,839 --> 00:13:17,881
Ты не рад меня видеть?

195
00:13:18,215 --> 00:13:20,050
- Не удачный день, как дела?

196
00:13:20,384 --> 00:13:21,677
- У тебя закончилась салями,

197
00:13:22,011 --> 00:13:24,930
твой сыр Джек зеленеет
мех, у тебя нет салата,

198
00:13:25,264 --> 00:13:26,765
и вам нужны майонез и помидоры.

199
00:13:28,058 --> 00:13:28,934
- Я рад, что ты
наслаждаясь ужином.

200
00:13:29,268 --> 00:13:30,519
- Где ты был весь вечер?

201
00:13:33,939 --> 00:13:35,441
Горячее свидание или что-то в этом роде?

202
00:13:35,774 --> 00:13:36,692
- Верно.

203
00:13:37,026 --> 00:13:39,528
- Почему ты не привез ее домой?
смеется)

204
00:13:39,862 --> 00:13:41,572
- Я был с психиатром, Фил.

205
00:13:41,905 --> 00:13:43,032
- Я слышал, они дают хорошую голову.

206
00:13:44,074 --> 00:13:45,075
- Сделай мне одолжение, приятель.

207
00:13:46,493 --> 00:13:48,704
- Заткнись и возьми
иди отсюда.

208
00:13:49,038 --> 00:13:50,539
- Просто заткнись.

209
00:13:50,873 --> 00:13:55,377
И, ну, проведи здесь ночь,
окей?

210
00:13:57,046 --> 00:13:57,671
<i>_</i> окей-

211
00:14:01,675 --> 00:14:04,845
Итак, эта вещь мечты
действительно у тебя паранойя.

212
00:14:06,138 --> 00:14:07,139
- Просто любопытно.

213
00:14:07,473 --> 00:14:08,766
Психотерапевт не смог мне помочь.

214
00:14:09,099 --> 00:14:10,184
Выводы должен сделать сам.

215
00:14:10,517 --> 00:14:11,060
- Какие?

216
00:14:13,896 --> 00:14:15,731
- Может быть, я не просто мечтаю.

217
00:14:16,065 --> 00:14:16,857
<i>_</i> окей-

218
00:14:17,983 --> 00:14:20,611
- Может быть, эта девушка действительно существует.

219
00:14:22,863 --> 00:14:26,700
Я, я проверил газетные статьи
возвращаясь на три года назад.

220
00:14:27,034 --> 00:14:30,829
Никаких фотографий, никакого упоминания о девушке.
как будто ее убили.

221
00:14:31,163 --> 00:14:32,456
<i>_</i> окей-

222
00:14:32,790 --> 00:14:33,999
- Итак, это исключает мое
находясь под влиянием

223
00:14:34,333 --> 00:14:36,960
чем-то, что у меня есть
видел или читал.

224
00:14:37,294 --> 00:14:39,797
- За исключением пятницы
13-й, Зубчатый край,

225
00:14:40,130 --> 00:14:42,007
и около 500 других фильмов.

226
00:14:42,341 --> 00:14:44,551
- Нет-нет, этот сон слишком
согласуется в деталях.

227
00:14:44,885 --> 00:14:48,514
Всё, тот же дом, тот же
мебель, та же девушка.

228
00:14:49,848 --> 00:14:51,141
Только убийства разные.

229
00:14:52,476 --> 00:14:54,520
- Итак, ударь меня чем-нибудь тяжелым.

230
00:14:57,981 --> 00:15:01,360
- А что, если есть этот убийца,
настоящий убийца там

231
00:15:02,945 --> 00:15:05,948
кто думает, планирует
убить эту девушку?

232
00:15:07,366 --> 00:15:11,870
Что, если я каким-то образом
перехватывать его мысли?

233
00:15:12,204 --> 00:15:14,790
- Я думаю, ты и Брайан Де Пальма
следует собраться.

234
00:15:15,874 --> 00:15:17,835
(напряженная музыка)

235
00:15:18,168 --> 00:15:20,504
(Фил смеется)

236
00:15:25,759 --> 00:15:27,386
(Фил храпит)

237
00:15:27,719 --> 00:15:30,472
(напряженная музыка)

238
00:15:52,286 --> 00:15:54,788
(жуткая музыка)

239
00:16:03,046 --> 00:16:05,924
(напряженная музыка)

240
00:16:24,234 --> 00:16:27,154
(жужжание объектива камеры)

241
00:16:55,974 --> 00:16:59,061
(Скотт задыхается)

242
00:16:59,394 --> 00:17:01,063
Вы — одна бесполезная человеческая машина.

243
00:17:01,396 --> 00:17:02,189
- Иди ты.

244
00:17:03,565 --> 00:17:06,944
- Теперь я оставлю тебя в покое
страдания твоего слабого тела

245
00:17:07,277 --> 00:17:09,321
и твоя победа над твоим
худший кошмар.

246
00:17:09,655 --> 00:17:13,992
- Знаешь, для обезьяны ты можешь быть
иногда весьма поэтично.

247
00:17:14,326 --> 00:17:17,913
- Ой, ну спасибо, спасибо.
смеется)

248
00:17:19,289 --> 00:17:21,333
Каждый раз, когда тебе снится плохой сон,
позвони мне.

249
00:17:21,667 --> 00:17:23,877
Они не называют меня главой
доктор ни за что.

250
00:17:24,836 --> 00:17:27,714
(Скотт смеется)

251
00:17:28,048 --> 00:17:30,259
(оптимистичная музыка)

252
00:17:32,636 --> 00:17:34,638
- Доброе утро, подождите?
эти сообщения, дорогая.

253
00:17:34,972 --> 00:17:35,556
Я пока не хочу их видеть.

254
00:17:35,889 --> 00:17:37,057
Доброе утро.

255
00:17:37,391 --> 00:17:38,267
- Привет, Скотт. - Как мы?

256
00:17:38,600 --> 00:17:38,934
- Привет. - Ох, ребята, вы отлично выглядите.

257
00:17:39,268 --> 00:17:39,977
Вы все готовы?

258
00:17:40,310 --> 00:17:41,311
- Ага. - Хороший.

259
00:17:41,645 --> 00:17:42,229
Привет, Пол.

260
00:17:42,563 --> 00:17:43,021
- [Пол] Да, привет, Скотт.

261
00:17:43,355 --> 00:17:44,064
- Сколько времени у нас есть?

262
00:17:44,398 --> 00:17:44,856
- [Пол] Пять минут.

263
00:17:45,190 --> 00:17:45,732
- [Скотт] Четыре.

264
00:17:46,066 --> 00:17:46,650
- [Пол] Четыре минуты.

265
00:17:46,984 --> 00:17:47,943
- Четыре минуты, красотка.

266
00:17:48,277 --> 00:17:48,944
Тиффани, ты положишь
эти вещи подальше?

267
00:17:49,278 --> 00:17:50,070
Спасибо.

268
00:17:52,239 --> 00:17:53,740
Как твои дела, милые вещи?

269
00:17:54,074 --> 00:17:55,117
Вы, ребята, выглядите великолепно.

270
00:18:05,168 --> 00:18:06,503
Ладно, мило, мило.

271
00:18:09,172 --> 00:18:12,217
(щелканье фотоаппарата)

272
00:18:12,551 --> 00:18:14,052
Давай один, вот и все,
это верно.

273
00:18:14,386 --> 00:18:15,220
Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо.

274
00:18:17,264 --> 00:18:19,683
Хорошо, вот и все, да,
да, еще один.

275
00:18:20,017 --> 00:18:21,518
Еще один, хорошо, хорошо, хорошо,
хорошо.

276
00:18:34,865 --> 00:18:37,034
Нет, нет, дорогая, это
не то, что мне нужно.

277
00:18:39,411 --> 00:18:43,081
Хорошо, послушай, что я хочу, чтобы ты сделал?
Я хочу, чтобы ты повернулся.

278
00:18:43,415 --> 00:18:45,792
Хорошо, а теперь верни свое лицо.

279
00:18:47,336 --> 00:18:49,338
Правильно, хорошо, это приятно.

280
00:18:51,423 --> 00:18:53,925
(жуткая музыка)

281
00:20:13,463 --> 00:20:16,133
- Да ладно, Скотт, что
ты ждешь?

282
00:20:16,466 --> 00:20:19,094
Давай, чего ты ждешь?

283
00:20:19,428 --> 00:20:21,972
Да ладно, Скотт, что
ты ждешь?

284
00:20:22,305 --> 00:20:23,890
- Что с тобой не так?
- Нажмите на него.

285
00:20:24,224 --> 00:20:25,267
- [Модель блондинки] Да ладно, Скотт,

286
00:20:25,600 --> 00:20:26,810
чего ты ждешь? -
Что с ним не так?

287
00:20:27,144 --> 00:20:27,894
- [Модель блондинки] Да ладно, Скотт,
чего ты ждешь?

288
00:20:28,228 --> 00:20:29,104
- Нажмите на него.

289
00:20:29,438 --> 00:20:30,313
- Давай, Скотт. - Что
с ним не так?

290
00:20:30,647 --> 00:20:31,231
- Давай, Скотт. - Что такое
ты ждешь?

291
00:20:31,565 --> 00:20:32,649
- Чего ты ждешь?

292
00:20:32,983 --> 00:20:33,275
- В чем дело? - Что такое
ты ждешь?

293
00:20:33,608 --> 00:20:34,484
- Нажмите на него.

294
00:20:34,818 --> 00:20:35,736
- Давай, Скотт. - Что
с ним не так?

295
00:20:36,069 --> 00:20:37,154
- Нажмите на него. - Давай, Скотт.

296
00:20:37,487 --> 00:20:38,530
Чего вы ждете? -
Что с ним не так?

297
00:20:38,864 --> 00:20:39,781
- Нажмите на него. - Что такое
ты ждешь?

298
00:20:40,115 --> 00:20:41,199
- Что с ним не так? -
Давай, Скотт.

299
00:20:41,533 --> 00:20:42,200
- Что с тобой случилось,
дорогая?

300
00:20:42,534 --> 00:20:43,577
- Эй, Скотт, ты отключился.

301
00:20:43,910 --> 00:20:45,245
Вы употребляете наркотики?

302
00:20:45,579 --> 00:20:46,496
- Дайте ему передохнуть, ребята,
у него был трудный день.

303
00:20:46,830 --> 00:20:47,706
Как насчет чашки чая?

304
00:20:48,039 --> 00:20:48,790
- Не трогай меня, блядь.

305
00:20:49,124 --> 00:20:51,585
Просто держись подальше, просто держись подальше.

306
00:20:53,253 --> 00:20:54,004
(модели болтают)

307
00:20:54,337 --> 00:20:55,297
Просто забираю твою чертову одежду

308
00:20:55,630 --> 00:20:56,965
и уйди отсюда. - Боже мой.

309
00:20:57,299 --> 00:20:58,592
Господи. - Ты сошел с ума.

310
00:20:58,925 --> 00:21:02,262
Что у тебя... - Что такое
с тобой дело?

311
00:21:03,346 --> 00:21:04,473
Что с тобой, Скотт?

312
00:21:04,806 --> 00:21:06,308
- Боже, Скотт. - Что такое
твоя проблема?

313
00:21:06,641 --> 00:21:08,769
(напряженная музыка)

314
00:21:15,692 --> 00:21:18,403
- Здесь ничего нет, Скотт,
это нормально.

315
00:21:18,737 --> 00:21:21,156
- Так что ты говоришь,
Я схожу с ума?

316
00:21:21,490 --> 00:21:22,282
- Конечно, нет.

317
00:21:23,533 --> 00:21:24,409
Несколько кошмаров никогда
убил кого-нибудь.

318
00:21:24,743 --> 00:21:28,121
- Я проснулся, я был
в этом доме.

319
00:21:28,455 --> 00:21:29,790
Это больше не кошмар.

320
00:21:30,123 --> 00:21:31,291
- Может быть, эти вещи

321
00:21:31,625 --> 00:21:34,127
являются галлюцинаторными
продолжение вашей мечты.

322
00:21:34,461 --> 00:21:35,837
Возможно, вы испытываете некоторые

323
00:21:36,171 --> 00:21:38,715
посттравматическая реакция
к вашему несчастному случаю.

324
00:21:39,758 --> 00:21:40,967
Возможно, тебе стоит взять отпуск.

325
00:21:41,301 --> 00:21:43,094
- Возьми два валиума и позвони.
я утром.

326
00:21:43,428 --> 00:21:46,139
- Что я собираюсь сделать, это дать
ты легкий миорелаксант.

327
00:21:46,473 --> 00:21:47,265
Только не переусердствуйте.

328
00:21:48,433 --> 00:21:49,935
Принимайте обычную дозировку для
пару дней.

329
00:21:50,268 --> 00:21:54,356
Вы можете позвонить мне, если есть какие-либо
проблема, побочные эффекты.

330
00:21:56,358 --> 00:21:57,651
Позвони мне в любом случае.

331
00:21:57,984 --> 00:21:59,402
- Да, отмени и это.

332
00:22:01,071 --> 00:22:03,365
Да, я знаю, я знаю, я никогда не буду
снова работаю в этом городе.

333
00:22:05,492 --> 00:22:06,660
Чушь собачья.

334
00:22:06,993 --> 00:22:08,578
Среда, пиво?

335
00:22:08,912 --> 00:22:09,788
Ну, отложи это.

336
00:22:11,122 --> 00:22:13,333
Что ж, если они не пойдут на это,
просто отмените.

337
00:22:13,667 --> 00:22:15,210
мне плевать
что ты им скажешь.

338
00:22:15,544 --> 00:22:17,420
Просто, знаешь, ты
получать деньги за ложь.

339
00:22:21,049 --> 00:22:22,384
Ну, между герпесом и
мертвая бабушка,

340
00:22:22,717 --> 00:22:25,136
Я уверен, ты придешь
с чем-нибудь.

341
00:22:25,470 --> 00:22:26,012
Ага.

342
00:22:28,807 --> 00:22:30,350
(Скотт вздыхает)

343
00:22:30,684 --> 00:22:33,436
(напряженная музыка)

344
00:22:50,620 --> 00:22:53,039
(Скотт задыхается)

345
00:23:00,922 --> 00:23:03,675
(Скотт хнычет)

346
00:23:20,442 --> 00:23:22,903
(Скотт задыхается)

347
00:23:34,664 --> 00:23:37,000
(мужчина смеется)

348
00:23:42,714 --> 00:23:45,175
(мужчина кашляет)

349
00:23:45,508 --> 00:23:46,009
Н9)'-

350
00:23:48,053 --> 00:23:48,720
Н9)'-

351
00:23:49,971 --> 00:23:51,473
Посмотри на меня.

352
00:23:51,806 --> 00:23:52,474
- Я смотрю.

353
00:23:52,807 --> 00:23:54,267
- Я выгляжу сумасшедшим для тебя?

354
00:23:54,601 --> 00:23:55,143
- Ага.

355
00:23:56,645 --> 00:23:57,228
- Спасибо.

356
00:23:57,562 --> 00:23:58,021
- Без проблем.

357
00:23:58,355 --> 00:24:00,065
Эй» YQU 90'! четверть?

358
00:24:10,033 --> 00:24:12,619
(мирная музыка)

359
00:24:18,541 --> 00:24:20,919
(мужчина смеется)

360
00:24:29,594 --> 00:24:32,472
(люди болтают)

361
00:24:42,691 --> 00:24:44,192
(мужчина вздыхает)

362
00:24:44,526 --> 00:24:45,902
Чертов А, чувак.

363
00:24:46,236 --> 00:24:46,861
- Который из?

364
00:24:47,195 --> 00:24:47,862
- Пепперони.

365
00:24:52,409 --> 00:24:53,493
- Мне нравится ананас.

366
00:24:54,995 --> 00:24:55,996
- Ананас не годится.

367
00:25:06,715 --> 00:25:07,966
(люди смеются)

368
00:25:08,299 --> 00:25:10,677
(напряженная музыка)

369
00:25:24,649 --> 00:25:27,610
- Предупреждал, чувак, ананас.
тебя бесит.

370
00:25:27,944 --> 00:25:28,945
- Надо сбежать в морской порт.

371
00:25:29,279 --> 00:25:30,488
- Эй, эй, могу я поговорить с тобой?
ребята, на минутку?

372
00:25:30,822 --> 00:25:31,823
- Да, что случилось, чувак?

373
00:25:32,157 --> 00:25:36,286
- Простите, что беспокою вас, но
это, ты знаешь эту девушку?

374
00:25:37,829 --> 00:25:38,496
- Нет.

375
00:25:38,830 --> 00:25:40,331
Почему?

376
00:25:40,665 --> 00:25:42,459
- Это рубашка, расписанная вручную.

377
00:25:42,792 --> 00:25:43,668
- [Человек в красной шляпе] И что?

378
00:25:44,002 --> 00:25:44,794
- Откуда ты это взял?

379
00:25:47,005 --> 00:25:48,089
- Эй, собираешься куда-нибудь, приятель?

380
00:25:48,423 --> 00:25:50,842
(драматическая музыка)

381
00:26:32,801 --> 00:26:36,304
(мужчина в красной шляпе стонет)

382
00:26:47,982 --> 00:26:50,068
(мужчина в красной шляпе задыхается)

383
00:26:50,401 --> 00:26:51,402
- Ты не собираешься меня пристрелить,
ты, чувак?

384
00:26:51,736 --> 00:26:53,696
- Ты сумасшедший членосос, я
не буду стрелять в тебя.

385
00:26:55,073 --> 00:26:55,824
- Ты не полицейский?

386
00:26:57,200 --> 00:26:59,494
- Ты тупой ублюдок, я не полицейский.

387
00:26:59,828 --> 00:27:00,370
Что ты сделал?

388
00:27:01,746 --> 00:27:03,123
Ты украл это, не так ли?

389
00:27:03,456 --> 00:27:05,416
- Не твое, блядь, дело.

390
00:27:05,750 --> 00:27:07,168
- Хорошо, я сказал, что
не стал бы стрелять в тебя.

391
00:27:07,502 --> 00:27:09,712
Я не говорил, что не буду
сломай себе шею.

392
00:27:10,046 --> 00:27:11,673
- Ладно, ладно, я украл.

393
00:27:12,006 --> 00:27:14,592
Я украл еще 20 штук,
и что?

394
00:27:14,926 --> 00:27:15,927
Итак, что ты
собираешься с этим поделать?

395
00:27:16,261 --> 00:27:18,555
- Я понимаю это, и ты понимаешь это,

396
00:27:18,888 --> 00:27:21,766
и тогда ты скажешь мне точно
откуда ты это украл.

397
00:27:22,892 --> 00:27:24,644
- А что, если я этого не сделаю?

398
00:27:24,978 --> 00:27:26,563
- Тогда я сломаю тебе шею.

399
00:27:27,730 --> 00:27:29,315
(легкое переигрывание гитары)

400
00:27:29,649 --> 00:27:33,319
J' Я не хочу никого

401
00:27:33,653 --> 00:27:38,408
J' Скажи мне, что делать

402
00:27:39,951 --> 00:27:42,453
J' Ну, они вышли из себя

403
00:27:42,787 --> 00:27:45,915
J' И я на это не пойду

404
00:27:47,959 --> 00:27:48,668
- Отличное место у тебя здесь.

405
00:27:49,002 --> 00:27:49,794
- Ага.

406
00:27:51,129 --> 00:27:51,921
Могу я чем-нибудь помочь?

407
00:27:53,631 --> 00:27:55,425
- Ну, мне было интересно, а ты?
есть еще такие?

408
00:27:55,758 --> 00:27:57,427
J' я займусь своим

409
00:27:57,760 --> 00:28:00,096
- Ах, извини, это
ручная роспись, единственный в своем роде.

410
00:28:01,181 --> 00:28:03,266
J' Скажи мне, что делать

411
00:28:03,600 --> 00:28:06,561
(люди болтают)

412
00:28:06,895 --> 00:28:09,814
- Блин, я хотел еще одного, я
очень понравилось произведение.

413
00:28:10,148 --> 00:28:10,899
- [Руди] Спасибо.

414
00:28:11,232 --> 00:28:11,900
- О, ты сделал это?

415
00:28:13,693 --> 00:28:16,821
Это красивая девушка, хм,
она модель?

416
00:28:17,989 --> 00:28:18,740
- Почему?

417
00:28:19,073 --> 00:28:20,116
- Я модный фотограф.

418
00:28:20,450 --> 00:28:22,327
У этой девушки очень
уникальное качество,

419
00:28:22,660 --> 00:28:25,455
и я подумал, знаешь, может быть
она в бизнесе.

420
00:28:25,788 --> 00:28:26,247
- Я бы даже не знал.

421
00:28:26,581 --> 00:28:27,624
- Но ты ее нарисовал.

422
00:28:27,957 --> 00:28:29,792
- Да, но, чувак, я много рисую.
разных вещей.

423
00:28:30,126 --> 00:28:31,920
В основном по памяти я
не используйте модели.

424
00:28:32,253 --> 00:28:33,630
Теперь эта девушка, ты
пытаюсь найти.

425
00:28:33,963 --> 00:28:35,590
Боже, я мог бы видеть ее месяцами
или даже много лет назад.

426
00:28:35,924 --> 00:28:37,634
Возможно, видел картинку
в журнале.

427
00:28:37,967 --> 00:28:39,677
Возможно, она даже приснилась ей.

428
00:28:40,011 --> 00:28:40,803
- Ты видел ее во сне.

429
00:28:41,137 --> 00:28:43,765
- Вот, слушай, я не знаю
где я ее видел.

430
00:28:44,098 --> 00:28:44,807
Скажем так, я ее придумал,

431
00:28:45,141 --> 00:28:46,768
и мы оставим это, ладно?

432
00:28:47,101 --> 00:28:48,686
- Могу я задать тебе еще вопрос?

433
00:28:49,020 --> 00:28:49,979
- Конечно, почему бы и нет?

434
00:28:50,313 --> 00:28:51,689
Это все, что ты сделал
с тех пор, как ты подошел.

435
00:28:52,023 --> 00:28:54,567
- Было ли у тебя что-нибудь странное?
мечтает в последнее время, знаешь,

436
00:28:54,901 --> 00:28:56,402
отличается от обычного?

437
00:28:56,736 --> 00:28:59,280
- Мои мечты все именно такие.
такой же, тусклый, бесцветный.

438
00:29:01,574 --> 00:29:02,951
Вы закончили, доктор Фрейд?

439
00:29:04,702 --> 00:29:06,996
- Так что, ну, ты не узнаешь
имя этой девушки?

440
00:29:08,831 --> 00:29:11,209
- Ни ее адреса, ни ее
астрологический знак или что-то еще.

441
00:29:12,835 --> 00:29:14,837
Я предлагаю тебе найти кого-нибудь
еще чем зацикливаться.

442
00:29:16,214 --> 00:29:18,758
- Ну, моя студия
здесь довольно близко.

443
00:29:19,092 --> 00:29:21,177
Если ты случайно помнишь
что-нибудь о ней,

444
00:29:21,511 --> 00:29:22,804
ты хотя бы позвони мне?

445
00:29:25,932 --> 00:29:28,434
(жуткая музыка)

446
00:29:47,036 --> 00:29:49,372
(нежная музыка)

447
00:29:52,959 --> 00:29:55,753
(звонок в дверь)

448
00:30:07,098 --> 00:30:09,392
- Ой, я ничего не принес.
вино или что-то еще.

449
00:30:09,726 --> 00:30:10,768
- О, вино у меня есть, проходи.

450
00:30:11,894 --> 00:30:13,271
- Посмотри на это.

451
00:30:13,604 --> 00:30:16,482
(нежная музыка)

452
00:30:16,816 --> 00:30:17,275
- Ты в порядке?

453
00:30:17,608 --> 00:30:18,609
- Я так думаю.

454
00:30:18,943 --> 00:30:20,570
Я просто удивлен тобой
пригласил меня на ужин.

455
00:30:20,903 --> 00:30:21,863
- Почему?

456
00:30:22,196 --> 00:30:23,531
- Потому что я один
ночь, милая девочка.

457
00:30:23,865 --> 00:30:26,159
Меня обычно приглашают на ужин
до, а не после. (смеется)

458
00:30:26,492 --> 00:30:27,327
- Ну, со мной все по-другому.

459
00:30:27,660 --> 00:30:28,286
Давай, садись.

460
00:30:30,371 --> 00:30:32,206
Сегодня вечером мы отправляемся в Грецию.

461
00:30:32,540 --> 00:30:34,667
Первая остановка – остров Корфу.

462
00:30:35,001 --> 00:30:37,754
где шеф-повар рекомендует
салат из фазана,

463
00:30:38,087 --> 00:30:42,091
виноградные листья, фаршированные рисом,
кальмары, узо.

464
00:30:42,425 --> 00:30:43,843
(Лена смеется)

465
00:30:44,177 --> 00:30:46,179
- Виды и запахи
Средиземноморье.

466
00:30:56,564 --> 00:30:57,690
Мм.

467
00:30:58,024 --> 00:30:59,734
- У меня есть для тебя кое-что.

468
00:31:00,068 --> 00:31:02,278
- Дизайнерские презервативы, да?

469
00:31:02,612 --> 00:31:05,907
- Лена, это бы тебя не убило
быть немного романтичным.

470
00:31:06,240 --> 00:31:06,824
Давай, открой их.

471
00:31:08,951 --> 00:31:09,952
Наденьте это.

472
00:31:10,286 --> 00:31:12,747
- Красиво, но почему?

473
00:31:13,081 --> 00:31:15,416
- Я просто чувствовал себя ужасно из-за
другой ночью,

474
00:31:15,750 --> 00:31:18,503
и я хотел что-то сделать
чтобы загладить свою вину.

475
00:31:18,836 --> 00:31:19,796
- Боже, тебе не обязательно было этого делать.

476
00:31:20,129 --> 00:31:21,756
Я был твоим для взятия.

477
00:31:23,257 --> 00:31:24,759
Спасибо, правда.

478
00:31:32,975 --> 00:31:35,436
(сигнал тревоги)

479
00:31:40,900 --> 00:31:41,526
О черт.

480
00:31:48,783 --> 00:31:50,952
Это был завтрак, мне пора идти.

481
00:31:51,285 --> 00:31:52,036
- [Скотт] Который час?

482
00:31:52,370 --> 00:31:54,705
- 7:30, время зарабатывать на жизнь.

483
00:31:56,457 --> 00:31:58,584
Слушай, в следующий раз ужин за мой счет.

484
00:31:58,918 --> 00:32:00,920
Если следующего раза не будет, спасибо,
это было здорово.

485
00:32:03,047 --> 00:32:03,965
Пока.

486
00:32:09,095 --> 00:32:11,347
(напряженная музыка)

487
00:32:44,547 --> 00:32:47,216
(женщина кричит)

488
00:32:51,137 --> 00:32:52,722
(звонок в дверь)

489
00:32:53,055 --> 00:32:55,475
(женщина стонет)

490
00:33:09,155 --> 00:33:11,866
(Скотт задыхается)

491
00:33:27,256 --> 00:33:30,134
(напряженная музыка)

492
00:33:33,638 --> 00:33:34,722
- Вы Скотт Брюин?

493
00:33:37,099 --> 00:33:38,226
Хорошо?

494
00:33:38,559 --> 00:33:39,602
Вы Скотт Брюин?

495
00:33:41,687 --> 00:33:42,480
- Да.

496
00:33:42,813 --> 00:33:44,106
- Меня зовут Кимберли Шон,

497
00:33:44,440 --> 00:33:45,942
и я хочу, чтобы ты рассказал
человек, который тебя нанял

498
00:33:46,275 --> 00:33:47,443
что он тратит свои деньги

499
00:33:47,777 --> 00:33:50,530
потому что мы закончили, и он
никогда больше меня не увидишь.

500
00:33:50,863 --> 00:33:53,157
Все кончено, это было
прошло уже год,

501
00:33:53,491 --> 00:33:56,536
и нанимаю приватных придурков
не принесет ему никакой пользы.

502
00:33:56,869 --> 00:33:59,121
Ты скажи ему это ради меня,
все в порядке?

503
00:33:59,455 --> 00:33:59,956
- [Скотт] Подожди, подожди, подожди.

504
00:34:00,289 --> 00:34:01,958
- Держи руки подальше от меня.

505
00:34:02,291 --> 00:34:03,960
- Мне жаль. (задыхаясь)

506
00:34:04,293 --> 00:34:05,920
Но это не так, как ты думаешь.

507
00:34:06,254 --> 00:34:08,047
- Просто передай ему мое сообщение.

508
00:34:08,381 --> 00:34:09,590
<i>'</i> Кто?

509
00:34:09,924 --> 00:34:12,134
- Он тебе тоже платит?
вести себя глупо?

510
00:34:12,468 --> 00:34:15,054
- Нет, никто не платит
мне ни за что.

511
00:34:16,764 --> 00:34:18,015
Я не, я не
частный детектив.

512
00:34:18,349 --> 00:34:19,600
- Верно.

513
00:34:19,934 --> 00:34:21,602
- Я говорю тебе правду,
Я фотограф.

514
00:34:21,936 --> 00:34:22,562
Действительно, посмотрите.

515
00:34:25,147 --> 00:34:28,067
Если, если ты просто войдешь, я
могу доказать это тебе.

516
00:34:31,904 --> 00:34:33,239
- Безопасно ли войти?

517
00:34:35,783 --> 00:34:38,452
- О, я просто пытался взять
принять душ, когда ты появился.

518
00:34:42,582 --> 00:34:43,583
- Оставь дверь открытой.

519
00:34:54,051 --> 00:34:56,679
Хорошо, скажем, ты
фотограф,

520
00:34:57,013 --> 00:34:58,514
почему ты пытаешься меня найти?

521
00:34:58,848 --> 00:35:00,891
- Я нет, я имею в виду, я не был.

522
00:35:02,310 --> 00:35:04,562
Хорошо, я купил футболку, которая
на нем было твое лицо,

523
00:35:04,895 --> 00:35:07,023
и я думал, что у тебя есть
интересный вид.

524
00:35:07,356 --> 00:35:08,524
Я модный фотограф,

525
00:35:09,900 --> 00:35:12,069
и я спросил парня, который
нарисовал то, кем ты был,

526
00:35:12,403 --> 00:35:13,946
и он сказал мне, что ты
не существовало.

527
00:35:14,280 --> 00:35:15,573
- Руди знает моего бывшего мужа.

528
00:35:15,906 --> 00:35:17,533
Он просто защищает.

529
00:35:17,867 --> 00:35:19,243
- Значит, я больше не плохой парень?

530
00:35:21,537 --> 00:35:23,289
- Безопасно ли уходить?
мой велосипед на улице?

531
00:35:24,332 --> 00:35:25,916
- Нет, не в этом районе.

532
00:35:27,126 --> 00:35:28,085
- Возвращайся сразу же.

533
00:35:28,419 --> 00:35:30,921
(Знойная музыка)

534
00:35:35,301 --> 00:35:38,220
(рев двигателя)

535
00:35:53,402 --> 00:35:54,320
Есть кофе?

536
00:36:03,663 --> 00:36:04,747
Это твой третий.

537
00:36:06,415 --> 00:36:08,542
Ты пьешь слишком много кофе.

538
00:36:08,876 --> 00:36:09,794
- Я не слишком хорошо спал.

539
00:36:10,127 --> 00:36:11,045
- Не то чтобы это что-то
моего бизнеса,

540
00:36:11,379 --> 00:36:12,797
но ты нервный сломленный человек.

541
00:36:13,130 --> 00:36:13,673
- Спасибо.

542
00:36:15,049 --> 00:36:15,633
Могу я угостить тебя ужином?

543
00:36:15,966 --> 00:36:16,550
- У меня есть планы.

544
00:36:16,884 --> 00:36:17,343
- Обед.

545
00:36:17,677 --> 00:36:18,260
- Встреча с другом.

546
00:36:18,594 --> 00:36:19,178
- Как насчет мороженого?

547
00:36:19,512 --> 00:36:20,846
- Который сейчас час?

548
00:36:21,180 --> 00:36:22,348
- Уже несколько минут до 11.

549
00:36:22,682 --> 00:36:23,557
- Исключено.

550
00:36:25,059 --> 00:36:26,227
- Так что с акцентом?

551
00:36:27,395 --> 00:36:29,397
- Какой акцент? (смеется)

552
00:36:29,730 --> 00:36:32,066
Бразильский отец, я
вырос в Рио,

553
00:36:32,400 --> 00:36:35,069
и к тому времени, как Мать потребовала меня,
Мне было 17.

554
00:36:35,403 --> 00:36:36,570
Потом я вышла замуж за француза.

555
00:36:36,904 --> 00:36:38,698
Это мало что дало
мой акцент тоже.

556
00:36:39,031 --> 00:36:40,074
- Итак, как долго вы были женаты?

557
00:36:40,408 --> 00:36:41,158
- Три недели.

558
00:36:42,410 --> 00:36:43,536
- Это не очень долго.

559
00:36:43,869 --> 00:36:45,162
- Три недели с французом,

560
00:36:45,496 --> 00:36:47,373
как можно ближе
до вечности.

561
00:36:48,541 --> 00:36:50,167
- От медового месяца до развода, да?

562
00:36:51,794 --> 00:36:55,005
- Из Монте-Карло в Париж и
от азартных игр до адвокатов.

563
00:36:57,133 --> 00:36:58,217
- Так ты любила его?

564
00:36:59,552 --> 00:37:01,679
- Я был сексуально привязан к
его на какое-то время.

565
00:37:02,972 --> 00:37:04,724
- Сексуальные привязанности
не длится долго.

566
00:37:05,057 --> 00:37:06,934
Если он все еще преследует тебя,
он все еще влюблен.

567
00:37:08,352 --> 00:37:09,437
- Мы всегда влюбляемся

568
00:37:09,770 --> 00:37:11,397
с тем, чего у нас нет
или не может иметь.

569
00:37:13,065 --> 00:37:14,734
Итак, что мы делаем на обед?

570
00:37:16,068 --> 00:37:17,611
- Я думал, ты
встреча с другом.

571
00:37:17,945 --> 00:37:19,405
- Это большой ресторан.

572
00:37:19,739 --> 00:37:24,493
(посетители болтают)
(мирная музыка)

573
00:37:31,125 --> 00:37:33,419
- Я думаю, тебе понравится
салат с копченой курицей

574
00:37:33,753 --> 00:37:36,130
и виноград Шампанского
просто вкусно.

575
00:37:36,464 --> 00:37:37,256
- Большой.

576
00:37:41,093 --> 00:37:43,220
- Что ты думаешь о Кимберли,
Скотт?

577
00:37:43,554 --> 00:37:44,847
- Что я думаю о Кимберли?

578
00:37:45,181 --> 00:37:46,307
Интересный вопрос.

579
00:37:46,640 --> 00:37:49,727
- Ну, я имею в виду, она очень
красивая девушка, не так ли?

580
00:37:50,060 --> 00:37:51,187
- Мать.

581
00:37:51,520 --> 00:37:54,148
- Она взяла у отца
сильная бразильская кровь,

582
00:37:55,274 --> 00:37:58,444
его характер и его озорство.

583
00:37:58,778 --> 00:38:01,322
- 20 лет спустя, а она все еще
горько с отцом.

584
00:38:01,655 --> 00:38:03,574
- Ну, какие-то чувства просто
не смывать.

585
00:38:06,786 --> 00:38:08,496
Вам нравится
Виноград для шампанского?

586
00:38:08,829 --> 00:38:09,580
- Просто вкусно.

587
00:38:11,457 --> 00:38:12,500
- Как вы познакомились?

588
00:38:13,918 --> 00:38:15,419
- Я столкнулся с ним сегодня утром.

589
00:38:16,420 --> 00:38:17,630
Он был полуголый.

590
00:38:17,963 --> 00:38:18,380
- [Клара] Правда?

591
00:38:18,714 --> 00:38:19,715
Как стыдно.

592
00:38:20,049 --> 00:38:21,801
- Ну, он был, я его поймал
из душа.

593
00:38:23,052 --> 00:38:24,762
Я думал, он работает на мистера.
Замечательно.

594
00:38:25,095 --> 00:38:26,430
- О, я думаю, он тоже
приятный молодой человек

595
00:38:26,764 --> 00:38:28,557
работать на бывшего мужа.

596
00:38:29,600 --> 00:38:31,185
- Жан-Жак – другой человек

597
00:38:31,519 --> 00:38:34,355
который не проходит со временем
в сознании матери.

598
00:38:34,688 --> 00:38:35,231
- Кошмар.

599
00:38:37,024 --> 00:38:39,109
Тебе снятся плохие сны, Скотт?

600
00:38:39,443 --> 00:38:40,444
- Нет, не обычно.

601
00:38:40,778 --> 00:38:42,696
- Да, ну и не делай этого.

602
00:38:43,030 --> 00:38:45,074
Конечно, я это вижу
во всяком случае очень сильно.

603
00:38:45,407 --> 00:38:48,244
Итак, вы вытащили Скотта из
душ и...

604
00:38:48,577 --> 00:38:50,746
- Позволь мне заставить его улыбнуться тебе,
Миссис Шон.

605
00:38:51,080 --> 00:38:53,916
Вчера вечером Кимберли и я
спали вместе.

606
00:38:56,126 --> 00:38:56,794
- Нет.

607
00:38:58,629 --> 00:39:00,381
(Клара смеется)

608
00:39:00,714 --> 00:39:01,465
Нет, ты этого не сделал.

609
00:39:05,845 --> 00:39:07,054
(чириканье птиц)

610
00:39:07,388 --> 00:39:09,473
(напряженная музыка)

611
00:39:09,807 --> 00:39:13,185
- Все в порядке, мама,
это всего лишь птицы.

612
00:39:17,565 --> 00:39:19,233
У мамы есть кое-что о птицах.

613
00:39:20,150 --> 00:39:22,528
(оптимистичная музыка)

614
00:39:25,489 --> 00:39:26,198
- [Скотт] Почему у меня такое чувство

615
00:39:26,532 --> 00:39:27,950
что твоя мать расстроилась?

616
00:39:28,284 --> 00:39:30,744
- Наверное, потому что ты
недооценивать ее чувство юмора,

617
00:39:31,078 --> 00:39:32,621
который оказывается очень сухим.

618
00:39:32,955 --> 00:39:33,747
Она поняла шутку.

619
00:39:36,917 --> 00:39:37,877
- Тебе нравятся старички?

620
00:39:39,461 --> 00:39:40,379
- Иногда.

621
00:39:41,422 --> 00:39:42,381
- Почему ты пошел со мной?

622
00:39:42,715 --> 00:39:44,592
- Потому что я был один и
чувствую себя несчастным.

623
00:39:44,925 --> 00:39:46,051
Мысль о том, чтобы иметь
обед с мамой

624
00:39:46,385 --> 00:39:47,386
просто надоело мне до слез.

625
00:39:47,720 --> 00:39:49,513
К тому же, мне больше нечего было делать.

626
00:39:49,847 --> 00:39:50,389
- Ой.

627
00:39:51,765 --> 00:39:54,018
- Ты же не собираешься дуться?

628
00:39:54,351 --> 00:39:55,477
- Как насчет ужина?

629
00:39:55,811 --> 00:39:56,645
- Ты уже спрашивал.

630
00:39:56,979 --> 00:39:57,938
- Да, я знаю, я уже спрашивал.

631
00:39:58,272 --> 00:39:59,023
Как насчет ужина?

632
00:39:59,356 --> 00:40:00,274
- Все еще нет.

633
00:40:00,608 --> 00:40:01,775
- Кто-то еще?

634
00:40:04,028 --> 00:40:05,321
Это серьёзно?

635
00:40:05,654 --> 00:40:07,489
- Ты задаешь слишком много вопросов.

636
00:40:07,823 --> 00:40:09,992
- Да, а ты нет
добровольно много информации.

637
00:40:10,326 --> 00:40:11,619
- Высадите меня там.

638
00:40:11,952 --> 00:40:12,828
- [Скотт] Что?

639
00:40:13,162 --> 00:40:14,371
- [Кимберли] Вот черный БМВ.

640
00:40:20,085 --> 00:40:22,588
(напряженная музыка)

641
00:40:25,090 --> 00:40:26,342
- А что насчет твоего велосипеда?

642
00:40:26,675 --> 00:40:28,510
- Позаботься об этом, я
забери позже.

643
00:40:28,844 --> 00:40:29,345
- Когда?

644
00:40:29,678 --> 00:40:30,471
- Скоро.

645
00:40:31,555 --> 00:40:34,141
(нежная музыка)

646
00:40:51,659 --> 00:40:52,451
- Я не знаю, чувак.

647
00:40:52,785 --> 00:40:54,036
Все это звучит довольно подозрительно.

648
00:40:55,412 --> 00:40:56,413
- Ну а как еще сделать
ты это объясняешь?

649
00:40:56,747 --> 00:40:57,498
- Я не могу.

650
00:40:58,916 --> 00:41:01,460
Очень простой мозг, повреждение пива.

651
00:41:04,004 --> 00:41:06,340
Но я знаю такие вещи

652
00:41:06,674 --> 00:41:08,384
просто не бывает в реальной жизни.

653
00:41:08,717 --> 00:41:10,302
Парень мечтает о девушке.

654
00:41:10,636 --> 00:41:14,556
Парень видит фотографию лица девушки
на украденной футболке.

655
00:41:14,890 --> 00:41:16,266
Парень пытается выследить девушку.

656
00:41:16,600 --> 00:41:18,394
Девушка находит парня.

657
00:41:18,727 --> 00:41:19,603
Парень теряет девушку.

658
00:41:20,562 --> 00:41:22,064
- Она оставила свой велосипед.

659
00:41:22,398 --> 00:41:25,693
- Большое дело, ведьма никогда не уходит.
ее метла позади.

660
00:41:30,739 --> 00:41:33,367
(Знойная музыка)

661
00:41:53,804 --> 00:41:56,265
- Ничто больше не имеет смысла,

662
00:41:57,474 --> 00:41:59,893
и знаешь что, мне все равно.

663
00:42:09,695 --> 00:42:12,239
(камера пищит)

664
00:42:35,679 --> 00:42:37,514
(звонок в дверь)

665
00:42:37,848 --> 00:42:38,390
Он открыт.

666
00:42:40,184 --> 00:42:41,894
(Знойная музыка)

667
00:42:42,227 --> 00:42:43,395
Я знал, что ты сегодня появишься.

668
00:42:45,147 --> 00:42:47,900
Будучи таким
загадочный и сложный,

669
00:42:48,233 --> 00:42:49,777
что-то началось
имеет смысл для меня.

670
00:42:51,737 --> 00:42:52,696
Ты почти предсказуем.

671
00:42:55,741 --> 00:42:58,535
Я понял тебя, просто посмотрев
внимательно на этом велосипеде.

672
00:43:00,120 --> 00:43:04,083
Хром, черный,

673
00:43:04,416 --> 00:43:04,917
мощность.

674
00:43:06,794 --> 00:43:10,464
Но не слишком много, достаточно, чтобы
сбить тебя со скалы.

675
00:43:10,798 --> 00:43:14,468
Опасный, но изящный и
красивый одновременно.

676
00:43:18,305 --> 00:43:20,516
Чуть не потерял голову на
такой велосипед однажды.

677
00:43:21,683 --> 00:43:23,143
Провел пять недель в больнице.

678
00:43:26,730 --> 00:43:28,065
Это была глупая случайность.

679
00:43:29,691 --> 00:43:31,235
Я думаю об этом как о своем собственном Вьетнаме.

680
00:43:33,070 --> 00:43:35,364
Идиотизм, бессмысленность.

681
00:43:38,742 --> 00:43:39,785
Но для меня это было героизмом.

682
00:43:41,078 --> 00:43:43,580
(напряженная музыка)

683
00:43:46,458 --> 00:43:49,211
Я всегда разговариваю с людьми
об этом несчастном случае

684
00:43:49,545 --> 00:43:50,420
как будто это была единственная глупость

685
00:43:50,754 --> 00:43:52,673
и самый смелый поступок, который я когда-либо делал.

686
00:43:53,006 --> 00:43:53,966
Первое, что я сказал себе

687
00:43:54,299 --> 00:43:56,218
когда я вышел из
реанимация была,

688
00:43:56,552 --> 00:43:58,762
боже, как бы я хотел покататься.

689
00:43:59,805 --> 00:44:01,056
Ложное чувство свободы.

690
00:44:01,390 --> 00:44:02,683
Ни ремней безопасности, ни шлемов.

691
00:44:03,016 --> 00:44:05,185
Только ты, машина, ветер.

692
00:44:07,229 --> 00:44:08,647
И ты идешь все быстрее и быстрее,

693
00:44:08,981 --> 00:44:11,817
и это становится все более рискованным и рискованным,
и это дает тебе прилив

694
00:44:12,151 --> 00:44:14,528
как ничто другое, что у тебя есть
видел в этом мире,

695
00:44:14,862 --> 00:44:15,529
но ты не перестанешь это делать

696
00:44:15,863 --> 00:44:17,030
как бы это ни было опасно.

697
00:44:18,699 --> 00:44:20,534
- Если терапия закончится, я приготовлю.
ужин для тебя сейчас.

698
00:44:20,868 --> 00:44:21,451
- Не играй со мной в игры.

699
00:44:21,785 --> 00:44:22,744
- Я не играю в игры.

700
00:44:23,078 --> 00:44:24,121
- Я не умею проигрывать.

701
00:44:24,454 --> 00:44:25,873
- Нечего
выиграть или проиграть здесь.

702
00:44:26,206 --> 00:44:27,416
- А как насчет моего здравомыслия?

703
00:44:29,877 --> 00:44:31,170
- Ты готов рискнуть?

704
00:44:31,503 --> 00:44:32,212
- Что вы думаете?

705
00:44:32,546 --> 00:44:33,755
- Тогда поверь мне.

706
00:44:34,089 --> 00:44:36,633
(рев двигателя)

707
00:44:44,600 --> 00:44:46,852
(лёгкая музыка)

708
00:45:45,702 --> 00:45:46,787
Поездка вас пугает?

709
00:45:48,372 --> 00:45:50,582
- Ты всегда едешь прямо
в спальню?

710
00:45:50,916 --> 00:45:52,834
- Только когда мне придется
мочиться очень плохо.

711
00:45:53,168 --> 00:45:53,710
Возвращайся сразу же.

712
00:45:55,337 --> 00:45:57,881
(свист ветра)

713
00:46:31,707 --> 00:46:33,542
- Это довольно впечатляющий дом.

714
00:46:33,875 --> 00:46:36,795
- Тоже довольно скучно, это
продан за 12 миллионов.

715
00:46:37,129 --> 00:46:38,213
- Ты будешь богат.

716
00:46:38,547 --> 00:46:39,840
- Нет, не буду, я просто
дом сидит.

717
00:46:40,173 --> 00:46:41,800
Когда владелец продаст,
Я ухожу отсюда.

718
00:46:44,011 --> 00:46:44,761
Хочешь сыграть в Бокюз?

719
00:46:47,014 --> 00:46:48,432
- Я не знаю игры.

720
00:46:48,765 --> 00:46:51,518
- Бокюз, шеф-повар, Юг Франции,
новая кухня.

721
00:46:53,186 --> 00:46:54,896
- У тебя есть пицца
в морозилке?

722
00:46:57,983 --> 00:47:00,402
(звуковой сигнал таймера)

723
00:47:06,241 --> 00:47:07,159
- Хочешь попробовать?

724
00:47:09,911 --> 00:47:12,289
(Знойная музыка)

725
00:47:17,336 --> 00:47:18,003
Нравится?

726
00:47:20,005 --> 00:47:21,131
- Мне это нравится, что это?

727
00:47:22,632 --> 00:47:23,884
- Возможно, это соус.

728
00:47:26,511 --> 00:47:27,971
Возможно, это просто мой вкус.

729
00:47:30,474 --> 00:47:33,727
- Ну, я не очень хорошо разбираюсь в
загадки, но давайте разберемся.

730
00:47:44,613 --> 00:47:46,406
(Кимберли вздыхает)

731
00:47:46,740 --> 00:47:49,743
(звенит таймер)

732
00:47:50,077 --> 00:47:53,455
(Кимберли смеется)

733
00:47:53,789 --> 00:47:54,706
(Скотт посмеивается)

734
00:47:55,040 --> 00:47:57,167
(уханье совы)

735
00:48:10,680 --> 00:48:12,099
- Ты не прикоснулся к своей пицце.

736
00:48:13,100 --> 00:48:14,684
- Ты слишком хорошо готовишь.

737
00:48:15,018 --> 00:48:15,602
(Кимберли смеется)

738
00:48:15,936 --> 00:48:16,770
- Это не все, что я делаю хорошо.

739
00:48:17,104 --> 00:48:17,896
- Нет?

740
00:48:18,230 --> 00:48:19,439
(мирная музыка)

741
00:48:19,773 --> 00:48:21,608
- Мм, я рисую, и ух.

742
00:48:26,029 --> 00:48:26,696
Мм.

743
00:48:28,907 --> 00:48:29,950
Я думаю, что еда – это сексуально.

744
00:48:39,167 --> 00:48:40,252
Нравится?

745
00:48:40,585 --> 00:48:42,087
- Вот это сделало бы
отличная начинка для пиццы.

746
00:48:42,421 --> 00:48:43,422
(Кимберли смеется)

747
00:48:43,755 --> 00:48:45,590
- Я тебе пиццу
можно подумать?

748
00:48:47,008 --> 00:48:48,176
- Что насчет тебя,
что тебе нравится?

749
00:48:48,510 --> 00:48:53,265
- Хм, карпаччо и хм,
суфле Гран Марнье

750
00:48:55,058 --> 00:48:59,938
и телятина, приготовленная с
виноград и курица в вине.

751
00:49:00,814 --> 00:49:01,940
- Кок в вине.

752
00:49:02,274 --> 00:49:04,985
(Кимберли смеется)

753
00:49:05,318 --> 00:49:05,861
- Угу.

754
00:49:07,988 --> 00:49:11,450
- Какие у нас экзотические блюда?
ешь прямо сейчас?

755
00:49:12,409 --> 00:49:13,076
- Салат.

756
00:49:15,162 --> 00:49:16,163
- Салат?

757
00:49:16,496 --> 00:49:17,038
- [Кимберли] Мм-хм.

758
00:49:17,372 --> 00:49:18,999
- Обычный обычный салат.

759
00:49:19,332 --> 00:49:19,875
- Мм-хм.

760
00:49:21,042 --> 00:49:21,960
- Облом.

761
00:49:31,970 --> 00:49:34,014
(пробка хлопает)

762
00:50:09,216 --> 00:50:10,800
- Мне нужно сделать признание.

763
00:50:12,469 --> 00:50:13,887
- Что?

764
00:50:14,221 --> 00:50:17,015
- Я не могу вернуть тебя,
Я слишком устал.

765
00:50:18,975 --> 00:50:20,227
- Это шутка, Кимберли?

766
00:50:25,273 --> 00:50:27,400
- Ты хорошо провел время со мной
сегодня, не так ли?

767
00:50:29,236 --> 00:50:29,903
- Ага.

768
00:50:30,946 --> 00:50:31,613
Я действительно это сделал.

769
00:50:33,281 --> 00:50:35,951
- Ты мне начинаешь нравиться, Скотт,
много,

770
00:50:36,284 --> 00:50:38,495
и я очень люблю прелюдию.

771
00:50:38,828 --> 00:50:40,622
Есть ли причина, по которой мы
нужно торопиться с этим?

772
00:50:42,040 --> 00:50:43,959
- Не то, чтобы я мог подумать.

773
00:50:44,292 --> 00:50:45,502
- Хорошо, я буду спать в своей спальне.

774
00:50:45,835 --> 00:50:47,003
Остальное место ваше.

775
00:50:49,047 --> 00:50:49,923
- Я уберусь.

776
00:50:50,257 --> 00:50:51,883
- Оставь это горничной.

777
00:50:52,217 --> 00:50:53,468
- Когда она придет?

778
00:50:53,802 --> 00:50:54,386
- На следующей неделе.

779
00:51:07,315 --> 00:51:09,818
(напряженная музыка)

780
00:51:49,232 --> 00:51:52,193
(стук воды)

781
00:51:52,527 --> 00:51:55,238
(напряженная музыка)

782
00:52:00,160 --> 00:52:03,204
(жужжание электричества)

783
00:53:00,345 --> 00:53:02,055
- Что ты так долго?

784
00:53:02,389 --> 00:53:04,182
- Я думал, ты этого не сделал
хочешь поторопить события?

785
00:53:05,433 --> 00:53:06,101
- Я солгал.

786
00:53:07,060 --> 00:53:10,105
(Знойная музыка)

787
00:53:10,438 --> 00:53:13,358
(Кимберли стонет)

788
00:54:23,511 --> 00:54:26,306
(Кимберли стонет)

789
00:54:38,610 --> 00:54:41,321
(Скотт задыхается)

790
00:54:47,452 --> 00:54:50,288
(мирная музыка)

791
00:55:41,172 --> 00:55:43,925
(Кимберли стонет)

792
00:56:39,522 --> 00:56:42,567
(Кимберли стонет)

793
00:58:04,649 --> 00:58:06,693
(писк)

794
00:58:08,945 --> 00:58:11,155
(стук)

795
00:58:39,517 --> 00:58:41,894
(Знойная музыка)

796
00:59:14,010 --> 00:59:16,429
(Скотт вздыхает)

797
00:59:16,763 --> 00:59:19,098
(шум ветра)

798
00:59:23,478 --> 00:59:27,065
(Кимберли и Скотт стонут)

799
00:59:29,817 --> 00:59:30,985
Что, что это?

800
00:59:50,880 --> 00:59:53,174
Итак, что это было все
о прошлой ночи?

801
00:59:53,508 --> 00:59:54,592
- Любовь.

802
00:59:54,926 --> 00:59:57,428
- Да ладно, Скотт, я говорю
о твоем внезапном порыве

803
00:59:57,762 --> 00:59:59,722
поцеловать меня, пока я был
так приятно спать.

804
01:00:01,599 --> 01:00:02,725
- Это все, что было, порыв.

805
01:00:04,936 --> 01:00:06,312
- Я предпочитаю услышать правду.

806
01:00:08,189 --> 01:00:10,316
- Правда в том, что у меня было странное
сон прошлой ночью.

807
01:00:13,402 --> 01:00:16,322
Вошел какой-то парень с дробовиком.
твою комнату и взорвал тебя.

808
01:00:17,448 --> 01:00:18,032
- Потекла кровь?

809
01:00:18,366 --> 01:00:19,325
- Много.

810
01:00:19,659 --> 01:00:22,328
- Хорошо, это значит
сильные эмоции.

811
01:00:22,662 --> 01:00:24,080
Это был день или ночь?

812
01:00:24,413 --> 01:00:25,623
- Имеет ли это значение?

813
01:00:25,957 --> 01:00:26,958
- Конечно.

814
01:00:27,291 --> 01:00:31,587
Сильные эмоции, тишина.
подсознание, насилие,

815
01:00:31,921 --> 01:00:34,632
неизвестный мужчина в темноте,
угроза.

816
01:00:37,093 --> 01:00:38,678
Он случайно не был французом?

817
01:00:39,762 --> 01:00:40,471
- Он не говорил.

818
01:00:41,681 --> 01:00:43,683
- Ну, я не эксперт по снам,

819
01:00:44,016 --> 01:00:47,687
но я уверен, что все это
Жан-Жак страшилки

820
01:00:48,020 --> 01:00:49,188
повлияло на тебя очень плохо.

821
01:00:51,274 --> 01:00:52,608
- Раньше мне никогда не снились плохие сны.

822
01:00:53,776 --> 01:00:55,570
- Это делает тебя ненормальным.

823
01:00:55,903 --> 01:00:57,989
мне снились ужасные сны
пока мне не исполнилось 16.

824
01:01:00,032 --> 01:01:01,242
- Тогда что случилось?

825
01:01:01,576 --> 01:01:02,952
- Я впервые занялся любовью.

826
01:01:04,412 --> 01:01:06,998
(Скотт смеется)

827
01:01:14,839 --> 01:01:17,091
(напряженная музыка)

828
01:01:29,812 --> 01:01:33,774
Давай, давай.

829
01:01:34,108 --> 01:01:35,693
Давай, чего ты ждешь?

830
01:01:47,705 --> 01:01:50,541
(напряженная музыка)

831
01:01:55,004 --> 01:01:57,673
(Скотт задыхается)

832
01:01:59,258 --> 01:02:00,218
(Кимберли смеется)

833
01:02:00,551 --> 01:02:01,469
- Это было не смешно.

834
01:02:01,802 --> 01:02:03,596
- У тебя просто гнилой
чувство юмора.

835
01:02:03,930 --> 01:02:05,181
- Ах, да.

836
01:02:05,514 --> 01:02:06,724
Что в этом плохого?

837
01:02:07,058 --> 01:02:08,893
- У него есть собственный разум.

838
01:02:09,227 --> 01:02:11,437
Когда вам удобно
посмеяться, это работает.

839
01:02:11,771 --> 01:02:13,731
Когда это не удобно,
ничего смешного.

840
01:02:14,941 --> 01:02:16,317
- Очень впечатляет, Доктор.

841
01:02:16,651 --> 01:02:17,777
Мы знали друг друга
на 24 часа,

842
01:02:18,110 --> 01:02:19,487
ты уже проанализировал мои сны

843
01:02:19,820 --> 01:02:21,155
и раскритиковал мое чувство юмора.

844
01:02:22,490 --> 01:02:24,492
- Я бы не изменил тебя
ни за что.

845
01:02:24,825 --> 01:02:27,036
(Знойная музыка)

846
01:02:38,547 --> 01:02:40,758
- Хочешь что-нибудь узнать?

847
01:02:41,926 --> 01:02:44,095
Хорошо, вот оно.

848
01:02:47,014 --> 01:02:47,848
То, что я собираюсь тебе сказать

849
01:02:48,182 --> 01:02:49,600
это чертовски важная вещь.

850
01:02:51,394 --> 01:02:54,689
Это не предположение, это
не обещание,

851
01:02:55,022 --> 01:02:59,485
это просто то, что есть прямо сейчас,
сегодня, в этот момент, ладно?

852
01:03:05,074 --> 01:03:05,950
Дело в том, что я люблю тебя.

853
01:03:12,665 --> 01:03:13,874
Что я сказал?

854
01:03:15,001 --> 01:03:15,668
Кимберли!

855
01:03:33,519 --> 01:03:35,521
Эй, эй, эй, эй, эй, подожди.

856
01:03:35,855 --> 01:03:36,939
В чем дело?

857
01:03:37,273 --> 01:03:40,443
- Ты не можешь любить
кто-то за такое короткое время.

858
01:03:40,776 --> 01:03:43,154
- Ладно, неправильный выбор слов.

859
01:03:43,487 --> 01:03:45,865
Как насчет этого, я думаю, что я
влюбиться в тебя.

860
01:03:47,074 --> 01:03:47,658
- [Кимберли] Нет, это не так.

861
01:03:47,992 --> 01:03:48,576
- Да, я.

862
01:03:48,909 --> 01:03:49,243
- [Кимберли] Откуда ты знаешь?

863
01:03:49,577 --> 01:03:50,786
- Я знаю себя.

864
01:03:51,120 --> 01:03:53,039
- Смотри, нас двое
согласные взрослые

865
01:03:53,372 --> 01:03:54,915
повеселиться, вот и все.

866
01:03:58,336 --> 01:03:59,086
- Если я тебя обидел, извини.

867
01:03:59,420 --> 01:04:00,671
Я отказываюсь от всего, что сказал.

868
01:04:01,005 --> 01:04:01,881
С этого момента я буду просто
держи рот на замке

869
01:04:02,214 --> 01:04:03,341
и мои чувства к себе.

870
01:04:08,512 --> 01:04:10,848
(Знойная музыка)

871
01:04:13,934 --> 01:04:15,478
(Кимберли стонет)

872
01:04:15,811 --> 01:04:18,147
(звонит телефон)

873
01:04:24,528 --> 01:04:27,031
(напряженная музыка)

874
01:04:34,205 --> 01:04:34,872
- Здравствуйте.

875
01:04:42,171 --> 01:04:42,838
Отлично.

876
01:04:44,173 --> 01:04:45,049
Я позвоню тебе позже.

877
01:04:49,512 --> 01:04:52,139
- Не волнуйся, я не буду спрашивать.
у тебя еще вопросы.

878
01:04:53,391 --> 01:04:54,850
- Так будет лучше.

879
01:05:01,023 --> 01:05:05,903
(«Любовь — это великолепная вещь»
Мэтт Монро)

880
01:05:07,321 --> 01:05:10,991
Джей Лав

881
01:05:11,325 --> 01:05:16,080
Это великолепная вещь

882
01:05:17,790 --> 01:05:21,460
J' Это апрельская роза

883
01:05:21,794 --> 01:05:24,463
J' Это только растет

884
01:05:24,797 --> 01:05:28,968
J' Ранней весной

885
01:05:29,301 --> 01:05:30,010
Джей Лав

886
01:05:30,344 --> 01:05:30,803
- Устали?

887
01:05:31,137 --> 01:05:32,930
Это путь природы

888
01:05:33,264 --> 01:05:33,806
- Почему?

889
01:05:35,182 --> 01:05:37,643
- Ты чуть не упал
спал у меня на руках.

890
01:05:37,977 --> 01:05:39,645
- Просто закрыл глаза.

891
01:05:41,355 --> 01:05:42,731
Я так лучше вижу.

892
01:05:43,065 --> 01:05:44,817
J' Золотая корона

893
01:05:45,151 --> 01:05:46,444
- Что ты сейчас видел?

894
01:05:48,946 --> 01:05:53,826
- Мы в Сент-Томасе или Рио, далеко
вдали от всего этого.

895
01:05:55,035 --> 01:05:56,579
Джей Лав

896
01:05:56,912 --> 01:05:58,539
Ну, это не так уж и плохо,
ты знаешь?

897
01:06:00,207 --> 01:06:02,668
- Да, но остаток
моя жизнь здесь.

898
01:06:04,753 --> 01:06:05,588
Все, что я когда-либо делал,

899
01:06:08,007 --> 01:06:09,758
все, что мне еще предстоит сделать.

900
01:06:11,594 --> 01:06:14,013
Я люблю, чтобы все было совершенно новым,

901
01:06:14,346 --> 01:06:17,516
без прошлого, только для тебя.

902
01:06:17,850 --> 01:06:19,393
- Эй, я думал, мы
не собирались говорить

903
01:06:19,727 --> 01:06:21,937
о прошлом или будущем.

904
01:06:22,271 --> 01:06:24,315
J'Мое молчаливое сердце

905
01:06:24,648 --> 01:06:25,566
J' И научил его петь

906
01:06:25,900 --> 01:06:26,901
- Вы всегда можете поговорить.

907
01:06:27,234 --> 01:06:29,069
Только не пугай меня чувствами.

908
01:06:30,154 --> 01:06:31,071
Я не могу с этим справиться.

909
01:06:32,490 --> 01:06:36,619
J 'Настоящей любви много.
великолепная вещь

910
01:06:40,039 --> 01:06:42,500
(Скотт стонет)

911
01:06:58,182 --> 01:07:00,935
(драматическая музыка)

912
01:07:04,188 --> 01:07:05,022
(Кимберли стонет)

913
01:07:05,356 --> 01:07:06,148
Скотт.

914
01:07:07,525 --> 01:07:08,943
(Скотт задыхается)

915
01:07:09,276 --> 01:07:09,818
Скотт!

916
01:07:10,986 --> 01:07:13,656
(Кимберли задыхается)

917
01:07:13,989 --> 01:07:15,533
Что ты делаешь?

918
01:07:15,866 --> 01:07:18,285
(Скотт ворчит)

919
01:07:20,913 --> 01:07:21,789
Скотт, остановись!

920
01:07:23,707 --> 01:07:24,375
Останавливаться!

921
01:07:28,003 --> 01:07:31,090
(Скотт вздыхает)

922
01:07:31,423 --> 01:07:34,176
(Скотт задыхается)

923
01:07:34,510 --> 01:07:37,680
(Кимберли задыхается)

924
01:07:38,013 --> 01:07:40,474
(Скотта рвет)

925
01:07:43,727 --> 01:07:46,188
(Скотт задыхается)

926
01:08:04,582 --> 01:08:07,084
(уханье совы)

927
01:08:23,517 --> 01:08:25,227
Хочешь поговорить об этом?

928
01:08:26,270 --> 01:08:27,313
- Не сейчас.

929
01:08:28,772 --> 01:08:31,108
- Да ладно, Скотт, что
здесь происходит?

930
01:08:32,735 --> 01:08:33,902
Что тебя действительно беспокоит?

931
01:08:34,236 --> 01:08:35,237
Поговори со мной, черт возьми.

932
01:08:36,905 --> 01:08:39,241
- У меня только что было пару плохих
сны в последнее время, вот и все.

933
01:08:40,367 --> 01:08:41,702
- Мы все получили свою долю
кошмаров.

934
01:08:42,036 --> 01:08:43,162
Не позволяй этому сбить тебя с толку.

935
01:08:44,330 --> 01:08:45,706
- Да, со мной все будет в порядке.

936
01:08:47,541 --> 01:08:48,459
- Я знаю, что ты это сделаешь.

937
01:08:52,880 --> 01:08:55,049
- Я собираюсь выспаться
здесь сегодня вечером.

938
01:08:55,382 --> 01:08:56,550
Я больше не хочу тебя пугать.

939
01:08:57,926 --> 01:08:59,720
- Спи со мной, это
больше не повторится.

940
01:09:00,054 --> 01:09:00,888
Все кончено.

941
01:09:03,223 --> 01:09:05,476
- Я буду спать в палатке.

942
01:09:23,077 --> 01:09:25,204
(тихая музыка)

943
01:10:18,674 --> 01:10:19,341
Кимберли?

944
01:10:24,722 --> 01:10:25,389
Ким?

945
01:10:29,143 --> 01:10:29,727
Кимберли?

946
01:10:30,060 --> 01:10:32,187
(напряженная музыка)

947
01:10:34,481 --> 01:10:35,566
Кимберли!

948
01:10:35,899 --> 01:10:37,609
- Ты выглядишь так, будто увидел привидение.

949
01:10:37,943 --> 01:10:39,695
- Боже, ты напугал
черт возьми, сбился с меня.

950
01:10:40,028 --> 01:10:42,322
- Да, я выгляжу ужасно
утром.

951
01:10:42,656 --> 01:10:46,285
- Я думал, ты, я
думал, ты ушел.

952
01:10:46,618 --> 01:10:48,036
- Вот-вот, почему?

953
01:10:49,288 --> 01:10:50,873
- Я приготовил тебе завтрак.

954
01:10:51,206 --> 01:10:52,624
- Ты можешь использовать немного еды,
Мне нужно бежать.

955
01:10:52,958 --> 01:10:54,168
- Подожди, куда торопиться?

956
01:10:55,419 --> 01:10:56,837
- Дом может быть бесплатным,

957
01:10:57,171 --> 01:10:58,881
но никто не оплачивает мои расходы.

958
01:10:59,214 --> 01:11:00,090
Мне нужно когда-нибудь поработать.

959
01:11:01,550 --> 01:11:03,302
- Хорошо, подвези меня.

960
01:11:03,635 --> 01:11:04,261
Я на минутку.

961
01:11:21,737 --> 01:11:24,323
(Скотт свистит)

962
01:11:37,711 --> 01:11:39,797
- Ко мне придут несколько друзей
на ужин сегодня вечером.

963
01:11:40,130 --> 01:11:41,590
Сможешь успеть к семи?

964
01:11:41,924 --> 01:11:42,382
- Я буду там.

965
01:11:42,716 --> 01:11:43,258
- Большой.

966
01:11:54,520 --> 01:11:56,396
- Следуй за ней, не слишком близко.

967
01:11:59,858 --> 01:12:02,236
(напряженная музыка)

968
01:12:11,912 --> 01:12:14,414
(собака лает)

969
01:12:22,422 --> 01:12:25,300
(люди болтают)

970
01:12:40,899 --> 01:12:43,402
(напряженная музыка)

971
01:13:05,132 --> 01:13:10,012
(нежная музыка) (гости болтают)

972
01:13:14,308 --> 01:13:16,852
(весёлая музыка)

973
01:13:20,314 --> 01:13:22,983
(гости смеются)

974
01:13:27,696 --> 01:13:28,947
Несколько друзей на ужин, да?

975
01:13:29,990 --> 01:13:31,491
- Я ненавижу скучную еду.

976
01:13:33,076 --> 01:13:35,704
- Знает ли владелец, что вы
устраивая эти маленькие вечеринки?

977
01:13:36,038 --> 01:13:37,289
- Ему плевать.

978
01:13:37,623 --> 01:13:39,374
Ему так скучно и он недоволен
все его деньги,

979
01:13:39,708 --> 01:13:40,709
он, вероятно, не расстроится

980
01:13:41,043 --> 01:13:42,127
если бы это место сгорело дотла.

981
01:13:42,461 --> 01:13:43,837
- Привет, Кен! - Я болею за парня.

982
01:13:46,840 --> 01:13:48,759
- [Кимберли] Кто-то из твоих знакомых?

983
01:13:49,092 --> 01:13:50,427
- Да, друг.

984
01:13:50,761 --> 01:13:51,803
Вы не знаете здесь?

985
01:13:52,137 --> 01:13:53,138
(Кимберли смеется)

986
01:13:53,472 --> 01:13:55,432
- Я не знаю всех, кто
приходит на мои вечеринки.

987
01:13:58,727 --> 01:14:01,897
- Ну-ну, боже мой,
это маленький мир.

988
01:14:02,230 --> 01:14:04,608
- Привет, Лена, это Кимберли.

989
01:14:04,942 --> 01:14:06,485
- Привет, отличное у тебя место.

990
01:14:06,818 --> 01:14:07,861
- [Кимберли] Спасибо.

991
01:14:08,195 --> 01:14:10,739
- Если вы не возражаете, что я так сказал,
ты красивая.

992
01:14:11,073 --> 01:14:13,325
- Еще раз спасибо, это грим.

993
01:14:13,659 --> 01:14:14,409
Скотт, мне нужно пообщаться.

994
01:14:14,743 --> 01:14:16,286
Почему бы тебе не составить Лене компанию?

995
01:14:16,620 --> 01:14:17,162
Прошу прощения.

996
01:14:20,707 --> 01:14:22,250
- Ох.

997
01:14:22,584 --> 01:14:23,460
Она приглашает тебя?

998
01:14:23,794 --> 01:14:25,045
- О, не лично.

999
01:14:25,379 --> 01:14:27,506
Типа друг
друг друга.

1000
01:14:28,840 --> 01:14:31,134
Вы знаете, какие бывают вечеринки.
(смеется)

1001
01:14:31,468 --> 01:14:32,469
- Если есть шанс, что ты
вспоминая имя

1002
01:14:32,803 --> 01:14:34,346
этого загадочного друга?

1003
01:14:34,680 --> 01:14:37,516
- Ну, посмотрим, у меня есть
выпил три напитка.

1004
01:14:39,017 --> 01:14:40,435
Дай мне еще полчаса,

1005
01:14:40,769 --> 01:14:43,355
Я могу придумать все имена
ты хочешь. (смеется)

1006
01:14:45,273 --> 01:14:46,650
Она твоя новая любовь?

1007
01:14:46,984 --> 01:14:49,403
- Ну, боюсь, оно пропало.
намного дальше этого.

1008
01:14:49,736 --> 01:14:50,904
- Ох.

1009
01:14:51,238 --> 01:14:54,825
Ненавижу это признавать, но ты делаешь
великолепная пара.

1010
01:14:57,786 --> 01:14:59,204
- Эй, Лена, ты чертовски хороша.
девочка, ты это знаешь?

1011
01:15:03,125 --> 01:15:03,792
- Хм.

1012
01:15:05,085 --> 01:15:06,586
О, не волнуйся, Скотт,
Я не говорю.

1013
01:15:24,229 --> 01:15:25,814
- Почему ты не позволяешь мне
помочь тебе лечь спать?

1014
01:15:26,148 --> 01:15:26,690
«Кровать?

1015
01:15:27,733 --> 01:15:30,318
Черт возьми, нет, вечеринка только набирает обороты.

1016
01:15:30,652 --> 01:15:32,821
- Да ладно, Скотт, тебе нужен
спокойной ночи.

1017
01:15:33,155 --> 01:15:34,614
- Верно.

1018
01:15:34,948 --> 01:15:37,325
Как и все остальные пожелания спокойной ночи
сон, который у меня был в последнее время.

1019
01:15:39,828 --> 01:15:40,495
Н9)'-

1020
01:15:41,830 --> 01:15:44,916
- Пожалуйста, Скотт, у меня легко появляются синяки.

1021
01:15:45,250 --> 01:15:49,546
- Синяк легкий, слезай
принцесса облаков, Ким.

1022
01:15:49,880 --> 01:15:51,214
Я пытаюсь выплеснуть свои кишки здесь.

1023
01:15:55,385 --> 01:15:57,637
(напряженная музыка)

1024
01:16:07,814 --> 01:16:10,609
Я солгал тебе, любовь моя.

1025
01:16:13,278 --> 01:16:16,406
Когда я впервые увидел твое лицо, оно
не было ни на одной футболке.

1026
01:16:20,243 --> 01:16:21,244
Это было в кошмаре.

1027
01:16:22,537 --> 01:16:24,289
я пытался
задушить тебя до смерти.

1028
01:16:29,544 --> 01:16:30,253
И, ух,

1029
01:16:34,758 --> 01:16:37,677
когда я сказал тебе, что у тебя есть
интересное лицо, очередная ложь.

1030
01:16:41,973 --> 01:16:43,725
Твое лицо неинтересно, Ким.

1031
01:16:45,685 --> 01:16:48,563
Это самое красивое, что у меня есть
когда-либо видел в своей жизни.

1032
01:16:48,897 --> 01:16:49,606
- Шшш.

1033
01:16:49,940 --> 01:16:50,398
- Я не могу...

1034
01:16:50,732 --> 01:16:51,525
- Прекрати это.

1035
01:16:51,858 --> 01:16:53,151
- Если я это сделаю, возможно, я не
иметь смелость

1036
01:16:53,485 --> 01:16:55,153
чтобы закончить то, что я должен сказать.

1037
01:16:55,487 --> 01:16:57,656
- Тогда не заканчивай, я не
хочу это услышать.

1038
01:16:57,989 --> 01:16:59,282
- Ты должен это услышать.

1039
01:16:59,616 --> 01:17:00,158
- Почему?

1040
01:17:01,785 --> 01:17:05,747
- Потому что мне снится каждую ночь
что я убиваю тебя.

1041
01:17:12,838 --> 01:17:14,631
В начале это было
просто кошмар,

1042
01:17:16,508 --> 01:17:18,093
но разве ты не видишь этого?

1043
01:17:19,719 --> 01:17:23,807
Это сбылось, я имею в виду, я здесь
в том же доме,

1044
01:17:25,267 --> 01:17:26,601
боюсь, что сделаю тебе больно.

1045
01:17:28,145 --> 01:17:30,313
Господи, я даже не могу защитить
ты от себя.

1046
01:17:31,857 --> 01:17:33,233
Но потому что я так сильно тебя люблю

1047
01:17:33,567 --> 01:17:34,943
и потому что я такой
чертов трус,

1048
01:17:35,277 --> 01:17:38,363
Я не могу просто уйти,
никогда больше тебя не увидим.

1049
01:17:41,366 --> 01:17:43,827
(Скотт вздыхает)

1050
01:17:55,172 --> 01:17:56,548
У тебя тоже есть несколько секретов.

1051
01:17:57,841 --> 01:18:00,719
Черный BMW, дом на холмах.

1052
01:18:06,391 --> 01:18:08,727
И у меня такое чувство, что ты
больше напуган, чем я.

1053
01:18:10,770 --> 01:18:12,355
Какие у тебя кошмары,
Кимберли?

1054
01:18:15,984 --> 01:18:17,235
-Ну, мне нужно сказать
ты, кого я люблю

1055
01:18:17,569 --> 01:18:19,321
но, боясь сказать это,

1056
01:18:20,947 --> 01:18:24,618
потерять тебя, когда я хочу тебя больше
чем что-либо в этом мире,

1057
01:18:26,453 --> 01:18:27,829
притворяюсь, что не ревную

1058
01:18:28,163 --> 01:18:29,748
когда я увижу тебя с другой женщиной.

1059
01:18:31,958 --> 01:18:33,501
Мне снятся кошмары, Скотт.

1060
01:18:34,961 --> 01:18:37,714
Вы не хотите знать о них

1061
01:18:38,048 --> 01:18:40,425
потому что ты часть
им и это больно.

1062
01:18:40,759 --> 01:18:42,969
(угрюмая музыка)

1063
01:19:03,823 --> 01:19:05,784
- Я искал
аспирин вчера,

1064
01:19:06,910 --> 01:19:08,745
и я нашел это в одном
из ваших ящиков.

1065
01:19:10,622 --> 01:19:12,415
- Я здесь живу один, мне приходится.

1066
01:19:12,749 --> 01:19:13,291
- Я знаю.

1067
01:19:15,168 --> 01:19:16,795
Я хочу, чтобы ты оказал мне услугу.

1068
01:19:19,130 --> 01:19:20,340
Положи его под подушку,

1069
01:19:22,509 --> 01:19:25,804
и если я когда-нибудь попытаюсь
снова причинил тебе боль,

1070
01:19:29,432 --> 01:19:30,100
ты стреляешь в меня.

1071
01:20:07,095 --> 01:20:11,975
(напряженная музыка)
(жужжание объектива камеры)

1072
01:20:13,268 --> 01:20:15,979
(шум ветра)

1073
01:20:20,942 --> 01:20:23,778
(чириканье птиц)

1074
01:20:28,950 --> 01:20:31,411
(Скотт вздыхает)

1075
01:20:36,041 --> 01:20:38,626
(Скотт стонет)

1076
01:20:48,636 --> 01:20:51,056
(Скотт задыхается)

1077
01:20:53,433 --> 01:20:55,894
(напряженная музыка)

1078
01:21:05,111 --> 01:21:05,779
- Доброе утро.

1079
01:21:06,905 --> 01:21:08,031
- Какой это год?

1080
01:21:08,365 --> 01:21:10,075
- Тот же год, новый день.

1081
01:21:10,408 --> 01:21:11,493
Ты спал как убитый.

1082
01:21:21,169 --> 01:21:21,836
Здесь.

1083
01:21:22,754 --> 01:21:23,797
Лекарство от похмелья.

1084
01:21:35,058 --> 01:21:36,810
- Ух, адский сок.

1085
01:21:37,143 --> 01:21:38,228
- Это заставит тебя чувствовать себя лучше.

1086
01:21:42,023 --> 01:21:43,983
И постарайтесь еще немного поспать.

1087
01:21:44,317 --> 01:21:45,610
- Да, очень смешно.

1088
01:21:45,944 --> 01:21:48,738
С этим черным ядом во мне я
не спать, пока мне не исполнится 40.

1089
01:21:49,072 --> 01:21:50,115
Куда ты идешь?

1090
01:21:50,448 --> 01:21:51,366
- Работа.

1091
01:21:51,699 --> 01:21:53,910
- О, новые загадки.

1092
01:21:54,244 --> 01:21:55,912
- Никаких больше загадок.

1093
01:21:56,246 --> 01:21:58,081
Вот мой номер, позвони мне
если я тебе понадоблюсь.

1094
01:22:00,417 --> 01:22:01,584
- Какого черта я
должен был сделать

1095
01:22:01,918 --> 01:22:03,711
совсем один в этом морге?

1096
01:22:04,045 --> 01:22:07,549
- Понюхай, посмотри фильмы,
выздоравливайте.

1097
01:22:11,761 --> 01:22:12,512
Увидимся позже.

1098
01:22:44,085 --> 01:22:47,881
(«В холодной ночи»)

1099
01:23:03,438 --> 01:23:06,941
J' Дует холодный ветер
ночью

1100
01:23:07,275 --> 01:23:11,905
J' Я вижу твое лицо, но ты
нет, где видно

1101
01:23:12,238 --> 01:23:14,991
J' Я хочу прикоснуться к тебе
тепло света

1102
01:23:15,325 --> 01:23:17,535
J'Ты дует холодный ветер

1103
01:23:17,869 --> 01:23:22,624
J 'Холодный ветер дует ночью

1104
01:23:23,124 --> 01:23:24,876
Дж'Ах

1105
01:23:25,210 --> 01:23:27,378
- О, да, привет, гм, я
было интересно,

1106
01:23:27,712 --> 01:23:30,715
сколько бы это стоило иметь
один из твоих самолетов

1107
01:23:31,049 --> 01:23:32,217
разместить персонализированный баннер.

1108
01:23:33,718 --> 01:23:34,969
J 'Нет места, где ты можешь спрятаться

1109
01:23:35,303 --> 01:23:39,390
- Эм, это Тихоокеанское побережье.
Шоссе возле Малибу.

1110
01:23:39,724 --> 01:23:40,642
J'Я пойду искать
за ответы

1111
01:23:40,975 --> 01:23:42,018
- Ой, я не знаю, что-то
обутый,

1112
01:23:42,352 --> 01:23:45,438
типа, я люблю тебя, Кимберли,
что-то в этом роде.

1113
01:23:47,857 --> 01:23:48,733
Действительно?

1114
01:23:49,067 --> 01:23:52,070
J' Холодный ветер

1115
01:23:52,403 --> 01:23:55,949
J' Холодный ветер

1116
01:23:56,282 --> 01:23:58,201
J' Холодный ветер

1117
01:24:19,806 --> 01:24:20,765
- Ты не можешь сделать это со мной.

1118
01:24:21,099 --> 01:24:22,850
- Интересно, что задумал Фатти?

1119
01:24:23,184 --> 01:24:24,352
- Идиот.

1120
01:24:24,686 --> 01:24:26,104
Ноль, некомпетентный.

1121
01:24:27,772 --> 01:24:30,984
- Ты не понимаешь, у меня есть
некуда идти.

1122
01:24:31,943 --> 01:24:33,695
- Уйди отсюда!

1123
01:24:34,028 --> 01:24:35,697
- Ты как будто убиваешь меня,
старик!

1124
01:24:37,615 --> 01:24:40,451
- Уйди, пока я
позвоните в полицию.

1125
01:24:42,870 --> 01:24:44,247
Ты сумасшедший ублюдок.

1126
01:24:45,873 --> 01:24:46,958
- Он сильно ударил.

1127
01:24:48,209 --> 01:24:53,047
(мужчина кричит) (напряженная музыка)

1128
01:25:06,519 --> 01:25:07,645
- [Человек в черной шляпе] Я
спросил тебя первым.

1129
01:25:07,979 --> 01:25:09,897
- [Мужчина в джинсовой куртке] Да,
но у меня есть пистолет.

1130
01:25:10,231 --> 01:25:11,316
- Да, я перефразирую это.

1131
01:25:11,649 --> 01:25:14,193
Да, кто ты, черт возьми, и
зачем тебе пистолет?

1132
01:25:14,527 --> 01:25:15,069
- Я владелец.

1133
01:25:15,403 --> 01:25:16,738
- Чушь собачья, ты мексиканец.

1134
01:25:17,071 --> 01:25:18,573
- Я ненавижу стереотипы.

1135
01:25:18,906 --> 01:25:22,201
- [Человек в черной шляпе] Давай,
make, что это за фраза, Ти Си?

1136
01:25:22,535 --> 01:25:23,077
<i>_</i> [T_(;_] День.

1137
01:25:24,454 --> 01:25:25,622
- [Человек в черной шляпе] Да.

1138
01:25:25,955 --> 01:25:30,710
(стрельба) (мужчина в джинсах
куртка кричит)

1139
01:25:38,134 --> 01:25:41,012
(напряженная музыка)

1140
01:26:04,410 --> 01:26:06,788
(Знойная музыка)

1141
01:26:59,507 --> 01:27:02,301
(телефон пищит)

1142
01:27:02,635 --> 01:27:04,095
(звонит телефон)

1143
01:27:04,429 --> 01:27:05,596
- [Администратор]
Строман Ассошиэйтс.

1144
01:27:05,930 --> 01:27:08,182
- Ах да, Кимберли Шон, пожалуйста.

1145
01:27:08,516 --> 01:27:10,226
- [Администратор] Простите, мисс.
Шон уходит с клиентом.

1146
01:27:10,560 --> 01:27:11,936
Могу ли я принять сообщение?

1147
01:27:12,270 --> 01:27:14,647
- Я должен доставить
ей туфли.

1148
01:27:14,981 --> 01:27:16,607
Не могли бы вы дать мне ее адрес?

1149
01:27:16,941 --> 01:27:19,193
(Знойная музыка)

1150
01:27:31,497 --> 01:27:32,832
(звонит телефон)

1151
01:27:33,166 --> 01:27:34,667
- [Администратор] Строман
Коллеги, могу ли я вам помочь?

1152
01:27:35,001 --> 01:27:37,170
- О да, Кимберли Шон, пожалуйста.

1153
01:27:37,503 --> 01:27:39,046
- [Администратор] Извините,
она все еще отсутствует.

1154
01:27:39,380 --> 01:27:40,381
Хотите оставить сообщение?

1155
01:27:40,715 --> 01:27:43,342
- О нет, никаких сообщений, я
звонил раньше, спасибо.

1156
01:27:51,517 --> 01:27:54,228
(телефон пищит)

1157
01:27:55,271 --> 01:27:57,565
(звонит телефон)

1158
01:27:57,899 --> 01:27:59,192
- [Администратор]
Строман Ассошиэйтс.

1159
01:27:59,525 --> 01:28:01,736
- Да, это Кимберли
Шон уже вернулся?

1160
01:28:02,069 --> 01:28:04,113
- [Администратор] Извините,
она нет.

1161
01:28:04,447 --> 01:28:06,741
Возможно, она ушла на сегодня.

1162
01:28:07,074 --> 01:28:08,117
- Хорошо, спасибо.

1163
01:28:27,470 --> 01:28:29,722
Кимберли Шон, что за
приятный сюрприз.

1164
01:28:30,056 --> 01:28:32,141
- Скотт, это Карен, моя...

1165
01:28:32,475 --> 01:28:33,684
- О, приятно познакомиться, но я
действительно тороплюсь.

1166
01:28:34,018 --> 01:28:34,727
Можем ли мы поговорить, пожалуйста?

1167
01:28:36,354 --> 01:28:38,064
Пойдем со мной, или я
сломай руку.

1168
01:28:38,397 --> 01:28:40,066
- Я в порядке, увидимся наверху.

1169
01:28:53,454 --> 01:28:55,248
Просто какого черта ты делаешь?
думаешь, что делаешь?

1170
01:28:55,581 --> 01:28:57,208
- О, не обращайте на меня внимания, мисс Шон,
Я просто похищаю тебя.

1171
01:28:57,542 --> 01:28:59,377
Мне нужны ответы, и мне нужны
они чертовски быстрые!

1172
01:28:59,710 --> 01:29:00,711
- Ответы на что?

1173
01:29:01,045 --> 01:29:02,004
- Ты продолжаешь вести себя глупо,

1174
01:29:02,338 --> 01:29:04,507
я надеру это дерьмо
от тебя прямо здесь.

1175
01:29:04,841 --> 01:29:07,593
(напряженная музыка)

1176
01:29:15,309 --> 01:29:17,687
(Знойная музыка)

1177
01:29:20,439 --> 01:29:23,484
Вот и мы, Переулок Влюбленных.

1178
01:29:23,818 --> 01:29:26,821
Все тихо, никто вас не слышит.

1179
01:29:27,154 --> 01:29:28,364
Пожалуйста, поговорите.

1180
01:29:28,698 --> 01:29:31,367
- Ты сумасшедший, совершенно безумный.

1181
01:29:31,701 --> 01:29:34,871
- Нет, еще не совсем, довольно близко,
но еще не совсем.

1182
01:29:36,330 --> 01:29:37,290
Та-да!

1183
01:29:37,623 --> 01:29:39,584
Новое в вашем
районный видеомагазин,

1184
01:29:39,917 --> 01:29:42,044
Кошмар в голове Скотта.

1185
01:29:42,378 --> 01:29:43,796
- Зачем ты мне это говоришь?

1186
01:29:44,130 --> 01:29:48,634
- Потому что, дорогой, на этом диске есть
мой кошмар об этом.

1187
01:29:48,968 --> 01:29:50,261
Нет, позвольте мне перефразировать это.

1188
01:29:50,595 --> 01:29:55,099
Этот диск - мой кошмар, кадр
по вонючей рамке.

1189
01:29:56,350 --> 01:29:58,436
И угадай, где я это нашел,
в твоем доме,

1190
01:29:58,769 --> 01:29:59,562
в вашей просмотровой комнате.

1191
01:29:59,896 --> 01:30:01,898
Разве это не совпадение?

1192
01:30:02,231 --> 01:30:03,274
- Нет, это не так.

1193
01:30:03,608 --> 01:30:06,485
Я вынул его из хранилища и
поставлю его туда сам.

1194
01:30:06,819 --> 01:30:07,945
(напряженная музыка)

1195
01:30:08,279 --> 01:30:11,032
- Это какая-то игра,
не так ли?

1196
01:30:13,743 --> 01:30:18,122
Какой-то больной мозг, и
ты часть этого.

1197
01:30:25,796 --> 01:30:28,925
- Если я когда-нибудь еще раз попытаюсь причинить тебе боль,
застрели меня.

1198
01:30:36,182 --> 01:30:38,643
Это не игра, это
эксперимент,

1199
01:30:38,976 --> 01:30:42,480
и мы оба часть этого,
но это зашло слишком далеко.

1200
01:30:42,813 --> 01:30:46,901
Мне пришлось остановить это ради тебя,
для моего.

1201
01:30:49,070 --> 01:30:51,238
- Ну, приятно знать
Я не схожу с ума.

1202
01:30:54,075 --> 01:30:56,452
Теперь я хотел бы знать
кто за этим стоит.

1203
01:30:56,786 --> 01:30:58,537
- Ты должен говорить
Кену Строму.

1204
01:30:58,871 --> 01:30:59,997
- Я намерен.

1205
01:31:00,331 --> 01:31:01,290
Где мне его найти?

1206
01:31:01,624 --> 01:31:03,250
- Ты никогда не справишься один,
ты нужен мне.

1207
01:31:03,584 --> 01:31:04,961
- Как дырка в голове.

1208
01:31:05,294 --> 01:31:06,379
- Используйте меня как заложника.

1209
01:31:06,712 --> 01:31:09,173
Кен не тронет тебя, пока он
думает, что я в опасности.

1210
01:31:09,507 --> 01:31:10,424
- Почему его это должно волновать?

1211
01:31:14,679 --> 01:31:15,346
- Он мой любовник.

1212
01:31:20,685 --> 01:31:23,020
(Скотт вздыхает)

1213
01:31:23,354 --> 01:31:26,399
- [Скотт] Кен, старина, это
твой приятель, Скотт Брюин.

1214
01:31:26,732 --> 01:31:29,235
Слушай, засранец, я получил твое
подруга прямо здесь,

1215
01:31:29,568 --> 01:31:31,737
и на меня направлен пистолет
ее красивая головка.

1216
01:31:32,071 --> 01:31:33,406
Мы с ней заплатим
скоро визит,

1217
01:31:33,739 --> 01:31:35,449
погасить некоторые старые счета, ты
понимаешь, что я имею в виду?

1218
01:31:37,076 --> 01:31:39,412
- Да, сэр, их будут ожидать.

1219
01:31:39,745 --> 01:31:42,123
(напряженная музыка)

1220
01:31:46,711 --> 01:31:47,545
«[Кен] Да.

1221
01:31:49,797 --> 01:31:50,673
Нет, пропустите их.

1222
01:31:52,800 --> 01:31:54,468
Убедитесь, что ваши люди остаются
с их пути.

1223
01:31:57,388 --> 01:31:58,097
Да, со мной все будет в порядке.

1224
01:32:29,128 --> 01:32:30,296
- Добрый вечер, Кен.

1225
01:32:31,589 --> 01:32:32,590
Ой, не вставай.

1226
01:32:32,923 --> 01:32:33,883
Мы все здесь семья,

1227
01:32:34,216 --> 01:32:35,634
не нужно зацикливаться
по формальностям.

1228
01:32:39,680 --> 01:32:40,723
- Ты не будешь это использовать.

1229
01:32:41,724 --> 01:32:43,559
- Нет, я не буду.

1230
01:32:47,980 --> 01:32:51,484
Но у моего пальца есть
собственный разум.

1231
01:32:51,817 --> 01:32:53,027
- Что ты хочешь?

1232
01:32:53,360 --> 01:32:56,697
- Даже торговля, твоя
подруга за мое здравомыслие.

1233
01:32:57,031 --> 01:32:57,531
- Отпусти ее.

1234
01:32:58,824 --> 01:33:00,618
Тогда вы сможете иметь то, что хотите.

1235
01:33:00,951 --> 01:33:01,619
- Включая твою жизнь?

1236
01:33:03,204 --> 01:33:07,666
Помни, Кен, я вышел из-под контроля,
сумасшедший-убийца.

1237
01:33:09,376 --> 01:33:10,503
Я твой продукт, Кен, и я
держу пари, ты очень гордишься

1238
01:33:10,836 --> 01:33:11,587
того, кем я стал.

1239
01:33:12,922 --> 01:33:17,593
Но скажи мне что-нибудь, прямо сейчас,
глубоко внутри,

1240
01:33:18,969 --> 01:33:19,595
разве ты не просто
немного испугался?

1241
01:33:21,931 --> 01:33:24,433
- Я впущу тебя на
маленький секрет, друг.

1242
01:33:25,935 --> 01:33:27,978
Вы участвуете в
довольно неэтично,

1243
01:33:28,312 --> 01:33:32,733
но решающий эксперимент, широкий
за пределами всякого воображения,

1244
01:33:34,068 --> 01:33:36,654
тот, который изменит
лицо мира.

1245
01:33:36,987 --> 01:33:41,742
Правда, мы использовали тебя очень
жестокий и бесчеловечный образ действий,

1246
01:33:42,701 --> 01:33:44,578
но другого пути не было.

1247
01:33:44,912 --> 01:33:47,581
- Я просто люблю мужчину, который
охвачен чувством вины.

1248
01:33:48,707 --> 01:33:49,834
Почему я?

1249
01:33:50,167 --> 01:33:52,545
- Из-за всего хорошего
вещи, которыми ты являешься.

1250
01:33:52,878 --> 01:33:56,257
Ваш психологический профиль,
идеально.

1251
01:33:56,590 --> 01:33:58,509
Никаких эмоциональных привязанностей.

1252
01:33:58,843 --> 01:34:02,471
И случайно, ты остался пять
недели в реанимации.

1253
01:34:03,889 --> 01:34:07,268
Мы получили доступ к твоему мозгу,
КТ, ЭЭГ,

1254
01:34:07,601 --> 01:34:09,895
каждый график и немного
доступная информация,

1255
01:34:10,229 --> 01:34:11,689
включая довольно заманчивый факт

1256
01:34:12,022 --> 01:34:14,775
что у тебя было четыре сломанных зуба
которые требуют замены.

1257
01:34:15,109 --> 01:34:17,278
Идеальная морская свинка.

1258
01:34:17,611 --> 01:34:20,698
Вы первый получатель
микроприемник,

1259
01:34:21,031 --> 01:34:23,367
достаточно маленький, чтобы быть
имплантированный в зуб,

1260
01:34:23,701 --> 01:34:26,453
но достаточно мощный, чтобы получить
прямо через твой мозг

1261
01:34:26,787 --> 01:34:31,542
высокочастотный, высокой четкости
телевизионные передачи.

1262
01:34:32,168 --> 01:34:34,587
(напряженная музыка)

1263
01:34:34,920 --> 01:34:37,798
(Кимберли кричит)

1264
01:34:54,315 --> 01:34:54,899
(Кен смеется)

1265
01:34:55,232 --> 01:34:55,858
Видишь?

1266
01:34:56,192 --> 01:34:57,401
Больше никаких галлюцинаций.

1267
01:34:57,735 --> 01:34:59,320
Ты доверяешь мне, я доверяю тебе.

1268
01:35:01,155 --> 01:35:05,367
Правда, мы сделали некоторые вещи, которые
может показаться этически неправильным,

1269
01:35:05,701 --> 01:35:07,786
но это стоит больших денег,

1270
01:35:08,120 --> 01:35:10,080
и у нас было колоссальное
Японские инвестиции

1271
01:35:10,414 --> 01:35:13,042
упасть прямо к нам на колени с
доказательство того, что это работает.

1272
01:35:14,793 --> 01:35:17,004
Технология, изменяющая сознание
это была мечта

1273
01:35:17,338 --> 01:35:20,299
многих принципиальных людей, пусть
одни правительства.

1274
01:35:20,633 --> 01:35:23,093
Иногда мы должны жертвовать
наши собственные эмоции

1275
01:35:23,427 --> 01:35:25,054
в жизнь предприятия.

1276
01:35:25,387 --> 01:35:27,056
Я сам заплатил высокую цену.

1277
01:35:27,389 --> 01:35:28,933
Кимберли мне очень дорога.

1278
01:35:29,266 --> 01:35:30,726
- Я тоже.

1279
01:35:31,060 --> 01:35:31,810
Она отличная проститутка.

1280
01:35:35,231 --> 01:35:38,359
- Я уже предполагаю, что
ты понял

1281
01:35:38,692 --> 01:35:39,777
остальная часть истории.

1282
01:35:41,237 --> 01:35:44,949
Парень на велосипеде, доктор.
Фриберг, Руди, миссис Шон.

1283
01:35:45,950 --> 01:35:47,284
Они все работают на нас.

1284
01:35:48,953 --> 01:35:52,039
И все остальные мелкие
персонажи и реквизит,

1285
01:35:52,373 --> 01:35:53,707
как загадочный черный БМВ

1286
01:35:54,041 --> 01:35:56,210
и арендованный дом в Малибу.

1287
01:35:56,543 --> 01:35:58,170
Теперь, когда вы понимаете масштаб

1288
01:35:58,504 --> 01:36:00,005
и важность
этот проект,

1289
01:36:00,339 --> 01:36:02,633
возьмите обычных людей,
сделать их убийцами,

1290
01:36:02,967 --> 01:36:06,136
возьми тех, кто родился жестоким,
сделай их хорошими.

1291
01:36:06,470 --> 01:36:08,806
Теперь, когда вы понимаете
смысл реальной власти,

1292
01:36:09,932 --> 01:36:11,642
позвольте мне предложить ваши варианты.

1293
01:36:11,976 --> 01:36:14,270
В худшем случае ты меня пристрелишь.

1294
01:36:14,603 --> 01:36:18,440
Мои люди штурмуют комнату, они
застрелить тебя и Кимберли.

1295
01:36:19,900 --> 01:36:22,695
В лучшем случае вы получите
резервное копирование ваших дисков,

1296
01:36:23,028 --> 01:36:25,281
мы даем вам приличный чек
за твои проблемы,

1297
01:36:25,614 --> 01:36:27,616
и мы положили эту штуку спать.

1298
01:36:27,950 --> 01:36:31,412
- Ты такой умный
и красноречивый, Кен.

1299
01:36:33,080 --> 01:36:35,124
Как можно было устоять перед таким
рациональный подход?

1300
01:36:36,458 --> 01:36:37,710
Я скажу тебе, что,

1301
01:36:38,043 --> 01:36:40,421
позволь мне дать тебе все возможное
случай/наихудший сценарий

1302
01:36:40,754 --> 01:36:42,047
и посмотрим, куда это нас приведет.

1303
01:36:42,381 --> 01:36:45,676
В лучшем случае я уйду
здесь с Кимберли.

1304
01:36:46,010 --> 01:36:47,177
Я смогу сохранить ее.

1305
01:36:47,511 --> 01:36:48,762
Я выхожу на публику.

1306
01:36:49,096 --> 01:36:49,888
Ты проходишь через какое-то тяжелое дерьмо
с некоторыми юристами

1307
01:36:50,222 --> 01:36:51,807
и провести несколько лет в загоне.

1308
01:36:53,142 --> 01:36:55,978
В худшем случае я стреляю
Кимберли, я пристрелю тебя,

1309
01:36:56,312 --> 01:36:57,604
бум, это конец.

1310
01:36:57,938 --> 01:36:58,939
- Ты бы не убил ее.

1311
01:36:59,273 --> 01:37:00,607
- Я буду, Кен.

1312
01:37:00,941 --> 01:37:03,444
Как ты и сказал, иногда
у нас есть жертва

1313
01:37:03,777 --> 01:37:06,280
наши собственные эмоции по поводу
ради предприятия,

1314
01:37:06,613 --> 01:37:09,491
и если я не смогу получить ее, я действительно
плевать, если она мертва.

1315
01:37:11,076 --> 01:37:12,995
Ну, было приятно пообщаться,

1316
01:37:13,329 --> 01:37:15,331
но я записался на прием к стоматологу.

1317
01:37:15,664 --> 01:37:17,750
Ты говоришь своим головорезам, что они
сделать один неверный шаг

1318
01:37:18,083 --> 01:37:19,543
и никакой больше Кимберли.

1319
01:37:19,877 --> 01:37:23,255
О, и Кен, я не тот
сумасшедший здесь.

1320
01:37:23,589 --> 01:37:26,133
Это ты, ты
самый больной ублюдок

1321
01:37:26,467 --> 01:37:28,594
Я когда-либо встречал в своей жизни.

1322
01:37:28,927 --> 01:37:33,682
- Куда бы ты ни пошел, я буду там,
и Кимберли, будьте осторожны.

1323
01:37:35,684 --> 01:37:38,020
Помни, я очень тебя люблю.

1324
01:37:38,354 --> 01:37:39,730
Не забывайте об этом.

1325
01:37:40,064 --> 01:37:42,441
(жуткая музыка)

1326
01:37:50,616 --> 01:37:53,118
Не потеряй их, получи
фургон готов.

1327
01:37:58,957 --> 01:38:00,876
Ты действительно любишь его, не так ли,
Кимберли.

1328
01:38:05,923 --> 01:38:09,927
Я хочу, чтобы ты был рядом,
сделать так, чтобы оно выглядело чистым.

1329
01:38:12,054 --> 01:38:12,971
Если вам придется,

1330
01:38:15,140 --> 01:38:15,974
пожертвовать девушкой.

1331
01:38:25,776 --> 01:38:28,445
(жужжание камеры)

1332
01:38:30,906 --> 01:38:33,158
(жуткая музыка)

1333
01:39:08,026 --> 01:39:08,902
- Это они.

1334
01:39:09,862 --> 01:39:10,863
- Подожди.

1335
01:39:11,196 --> 01:39:13,866
(драматическая музыка)

1336
01:39:33,051 --> 01:39:35,637
(гудит машина)

1337
01:39:39,141 --> 01:39:41,935
(визг шин)

1338
01:39:46,106 --> 01:39:48,859
(гудит автомобиль)

1339
01:39:57,826 --> 01:40:00,579
(визг шин)

1340
01:40:19,515 --> 01:40:23,310
(машина жужжит и пищит)

1341
01:40:41,578 --> 01:40:45,958
(визг шин)
(Кимберли визжит)

1342
01:40:46,291 --> 01:40:47,292
Давай, давай.

1343
01:40:53,215 --> 01:40:53,966
(напряженная музыка)

1344
01:40:54,299 --> 01:40:56,134
- [Кимберли] Боже мой.

1345
01:40:57,844 --> 01:41:00,556
(Кимберли кричит)

1346
01:41:07,187 --> 01:41:09,731
(Кимберли задыхается)

1347
01:41:13,652 --> 01:41:16,446
(Кимберли кричит)

1348
01:41:22,119 --> 01:41:25,205
(Кимберли хнычет)

1349
01:42:01,116 --> 01:42:02,117
<i>_</i> Ладно, ладно.

1350
01:42:07,831 --> 01:42:10,167
(нежная музыка)

1351
01:42:32,606 --> 01:42:34,566
Все в порядке, все кончено.

1352
01:42:36,151 --> 01:42:36,943
- Это никогда не закончится.

1353
01:42:37,277 --> 01:42:39,196
Он придет за нами.

1354
01:42:39,529 --> 01:42:41,156
Он всегда получает то, что хочет.

1355
01:42:41,490 --> 01:42:44,034
- Может быть, не в этот раз, нет.
если мы умные.

1356
01:42:44,368 --> 01:42:46,078
Что еще держит
в этом хранилище?

1357
01:42:47,746 --> 01:42:51,124
- Все оригинальные кассеты
проекта,

1358
01:42:51,458 --> 01:42:55,170
все файлы, имена, отменены
чеки, все.

1359
01:42:55,504 --> 01:42:56,171
- Это наша страховка.

1360
01:42:57,464 --> 01:42:59,091
- Мы не можем вернуться в дом.

1361
01:42:59,424 --> 01:43:01,009
Они, наверное, ждут.

1362
01:43:01,343 --> 01:43:03,845
я не делаю ничего хорошего
залога больше нет.

1363
01:43:04,179 --> 01:43:08,934
- Давай поиграем.

1364
01:43:09,976 --> 01:43:12,854
(напряженная музыка)

1365
01:43:31,164 --> 01:43:32,165
Сколько камер в доме?

1366
01:43:32,499 --> 01:43:34,501
- Думаю, около пяти-шести.

1367
01:43:34,835 --> 01:43:36,712
- Тогда они скоро узнают.

1368
01:44:43,904 --> 01:44:44,571
Тсс.

1369
01:44:46,531 --> 01:44:47,282
Вон там.

1370
01:45:05,550 --> 01:45:06,718
Что ты делаешь?

1371
01:45:07,052 --> 01:45:08,804
- У меня есть еще патроны.

1372
01:45:32,035 --> 01:45:34,371
(Скотт стонет)

1373
01:45:46,758 --> 01:45:49,845
(жужжание пропеллеров)

1374
01:46:16,246 --> 01:46:18,623
(Знойная музыка)

1375
01:46:23,295 --> 01:46:23,962
- Почему?

1376
01:46:25,005 --> 01:46:26,756
- Потому что так должно было быть,

1377
01:46:27,090 --> 01:46:29,759
потому что рано или поздно он бы
требовать, что принадлежит ему.

1378
01:46:30,093 --> 01:46:31,720
Мы с тобой никогда бы
иметь мир,

1379
01:46:32,053 --> 01:46:34,389
независимо от того, как далеко мы бежали
или где мы спрятались.

1380
01:46:35,974 --> 01:46:38,727
Потому что я плохой сон,
и я предал тебя,

1381
01:46:40,270 --> 01:46:41,646
и ты никогда этого не забудешь.

1382
01:46:43,064 --> 01:46:45,734
Потому что он обещал, что это
так вы будете в безопасности.

1383
01:46:47,277 --> 01:46:49,487
Потому что. (вздыхает)

1384
01:46:56,578 --> 01:46:57,495
Позаботьтесь о ней.

1385
01:46:59,539 --> 01:47:00,874
- Я люблю тебя, Ким.

1386
01:47:02,542 --> 01:47:06,129
- Мы всегда любим то, что нам не нравится
иметь или не иметь.

1387
01:47:08,256 --> 01:47:09,424
Прощай, любовь моя.

1388
01:47:48,588 --> 01:47:51,424
(жужжание пропеллеров)

1389
01:48:17,367 --> 01:48:19,703
(Знойная музыка)

1390
01:48:41,224 --> 01:48:44,310
(жужжание пропеллеров)

1391
01:49:28,313 --> 01:49:31,274
(оптимистичная джазовая музыка)

1392
01:51:24,596 --> 01:51:26,848
(жуткая музыка)

1393
01:52:32,121 --> 01:52:34,707
(оптимистичная музыка)